Retour
Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Auvergne-Rhône-Alpes Grand Est Bourgogne-Franche-Comté Occitanie Nouvelle-Aquitaine Centre-Val de Loire Île-de-France Hauts-de-France Normandie Pays de la Loire Bretagne
  • Toute la France
  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • Bourgogne Franche-Comté
  • Bretagne
  • Centre-Val de Loire
  • Corse
  • Grand Est
  • Hauts-de-France
  • Île-de-France
  • Normandie
  • Nouvelle-Aquitaine
  • Occitanie
  • Pays de la Loire
  • Provence-Alpes-Côte d'Azur
Changer de région
Centre-Val de Loire
Changer de région
Corse
Changer de région
Hauts-de-France
Changer de région
Normandie
Retour

Parlem Català du 07 mai 2020

-
Par , France Bleu Roussillon

Avui dans parlem català « en un pim-pam ».

Parlem català
Parlem català © Getty - Margarita Almpanezou

Bon dia bona gent

J’ai toujours été fasciné per la rapidesa de certaines choses. Non pas que je sois un fou du volant, loin de là, mais un colis qui peut être expédié en un dia, je trouve cela fabuleux.
Avui en dia, on peut rejoindre le Japon en més o menys dotze hores alors que nos ancêtres devaient faire un viatge de plusieurs semaines. Une photographie és visible instantanément et il est possible de la partager aussi subitement de l’altre costat del planeta.
Que ce soit le voyage, le commerce o la comunicació, tot es fa en un pim-pam.

Cette expression, peu traduisible, est cependant très utilisée en Catalogne. Elle signifie « anar de pressa » (aller vite). Je la trouve extrêmement intéressante car « pim-pam » est en fait une onomatopée illustrant el soroll que font nos mains quand on les époussette (action qui ne prend pas beaucoup de temps, vous en conviendrez).

Il y a, com ho podeu imaginar, un grand nombre de synonymes et de nuances : « com un llamp » (comme un éclair), « com un cavall a la posta » (comme un cheval de poste), « com un llebre » (comme un lièvre) o encara « com un coet » (comme une fusée).

En français, nous avons bien évidemment toutes les expressions contenant el mot éclair « en un éclair », « rapide comme l’éclair » mais aussi la fameuse « en trois coups de cuiller à pot ».

Choix de la station

À venir dansDanssecondess