Replay du vendredi 11 juin 2021

Les anciens noms des villages alsaciens

- Mis à jour le

Le site du jour est une carte interactive qui recense les anciens noms du Topographia Alsatiae en Alsace et dans le Pays de Bade. Quel était l'ancien nom de votre commune ?

La carte interactive
La carte interactive - Site MapHub

Le projet des Cartes Siegfried.

Pierre : von wo komme dann ùnseri Gemeinde Name har? Zwesche d’Wohrheit, d’Gwohnheite, d’Gebrich, d’Name wie von ànderi Gemeinde gann worre senn, d’Dorfname, Spìtzname, do hàn sich schon e pààr Gschichtsvereine verkràcht. Wer in dene Gemeinde kànn sààwe, m’r weiss es net, oder m’r hàn’s vergasse? Mànchi Archive kenne ùns halfe, mànchi Becher, àwer die senn net ùnbedingt verfüegbàr.

Jonathan : ùn mànchi Internet Sitte?

Pierre : ja, einer genau, d’r Maphub. D’r Sitt ermeilicht eich, interàktivi Kàrte ze grende, met Penkt, wie derno Text màche ùfftäuche wann m’r drùff clickt. S’ìsch ùmmesoncht, wann ehr net ewer 100 Penkt drùff màche welle. Derno kenne n’ehr’s mìt ìhri Frend teile, d’r Sitt heisst maphub punkt net. Un eini Kàrt redd von ùnseri Dorfname.

Jonathan : wer het dann dess gemàcht?

Pierre : e Benùtzer vom Elsassischer Discord, ùff’m Internet, d’r Pseudonym ìsch Siegmund, ùn er het d’Name vom Topographia Alsatiae ùff’ere Kàrt gemàcht, es ìsch ààri interessànt. S’senn drei Fàrwe, green, bleuij ùn rot, jedes Mol wü n’ehr ùff’ere Gemeind clique hàn hr d’r àlte Nàme. Collmar mìt zwei L ? Mànchi Sàche wie’s nemmi gebt, sowie d’r Hugeshofen, e Kloschter naawe Maisegott. Ùn wann ehr drùff clicke hàn d’Gschicht vom Ort wie direkt vom Wikisource ànkommt. Àchtùng, gall, s’ìsch d’r Text von dere Enzyklopedie, vom 1643, bon m’r kànn’s lase, ìhr brüche ken Kopfschmarze Pùlver. D’r Link ìsch e bessel komplizeert, derno ware m’r’s eich ùff FBE.fr màche.