Aqui sian bèn / On est bien ensemble - Paulin Reynard

Chaque dimanche à 11h05

Rolande FALLERI, Nathalie MAZET et Paulin REYNARD avec le roman "Lis Iue Gris".
Rolande FALLERI, Nathalie MAZET et Paulin REYNARD avec le roman "Lis Iue Gris". © Radio France - FBV

Rolande Falleri : Lis iue gris, soun proumié rouman // Les yeux gris, son premier roman

Diffusion du dimanche 12 janvier 2020 Durée : 45min

Pèr l'espelido de soun proumié rouman, Roulando FALLERI nous parlo de soun biais d'escriéure et nous raconte comment elle s'est mise à écrire en provençal !

La counvidado / L'invitée

Rolande FALLERI venue présenter son premier roman "Lis Iue Gris".
Rolande FALLERI venue présenter son premier roman "Lis Iue Gris". © Radio France - FBV

- Rolande FALLERI, auteure de pièces de théâtre, de contes et de roman
Nascudo à Niço en 1952, mège pèr mestié, a planta caviho dins la Vau-Cluso tre 1980. Afougado tre l'enfanço dóu parla de sa grand, se groupo en 2004 à l'aprendissage dóu prouvençau roudanen. Coumenço d'escriéure en lengo nostro en 2006, subre-tout de nouvello e de pèço de tiatre.

Lis Iue Gris / Les Yeux Gris

Lis Iue Gris, proumié rouman de Roulando FALLERI.
Lis Iue Gris, proumié rouman de Roulando FALLERI. © Radio France - NomBre7éditions

Quel douloureux secret cache ce mendiant peu ordinaire ?

Après "Au Cascai de la Font", recuei de nouvello, e "Sus lou Pountin", recuei de tiatre, tóuti dous guierdouna en 2018 d’un segound prèmi i Jo Flourau setenàri dóu Felibrige, pièi après "Lou Pichot Elefant d’Evòri", recuei de raconte sus la Prouvènço antico, Roulando FALLERI nous pourgis eici soun proumié rouman.

Dins uno vilo de Prouvènço, un vièi mendicant arribo chasque an à la bello sesoun pèr reparti à l’autouno. Quàuquis ami van assaja de descurbi quau es aquel ome saberu e coume s’es retrouba à quista pèr carriero. Uno cabussado pougnènto dins lou passat d’un persounage atraiènt.

Dans une ville de Provence, un vieux mendiant arrive chaque année à la belle saison pour repartir à l’automne. Quelques amis vont essayer de découvrir qui est cet homme cultivé et comment il est arrivé dans la rue. Une plongée poignante dans le passé d’un personnage attachant.

Dos carré collé -148x210 -226 pages -Parution Novembre 2019 Format papier - 17,00 €

Pèr croumpa li libre !

Pour commander un ou plusieurs livres, contactez directement Rolande FALLERI par mail (rolandefalleri@gmail.com) :

- Au cascai de la font / Au babil des fontaines : nouvelles bilingues provençal-français (15 €)
- Sus lou poutin : 7 pièces de théâtre en provençal (12 €)
- Lou Pichot Elefant d'Evòri e àutri raconte de ma Prouvènço Antico : 7 récits provençaux (demandez également la version latine !) (15 €)
- Lis Iue Gris / Les Yeux Gris : roman bilingue (17 €)

Rolande FALLERI nous présente ses 4 livres.
Rolande FALLERI nous présente ses 4 livres. © Radio France - FBV

La cansoun / La chanson

- Calant de Vilafranca,Okcitanio - Patric

Lou Grum de Sau de Simoun : "La mort dóu pintre" de Reinié Jouveau

     Pèr lou setanten anniversàri de la mort de Pau Cézanne, 1976

Lou vièi pintre s’en vai plan plan.
A rendès-vous emé la terro
E saup que la terro l’espèro.
Outobre es dous.
Dins lou païs de-z-Ais,
L’aubre s’ensaunousis,
E dóu Mount Ventùri lou maubre
Vèn quasimen vióulet quouro s’achavanis lou cèu…
Pau Cézanne s’en vai emé sa cargo,
Lou soulèu de l’autouno estènd subre sa jargo
Soun or…
S’en vai
Au rendès-vous dóu matin, lou cor gai,
Dóumaci, d’eilamount, descurbira la terro
Vestido d’un mantèu reiau.
Quand vèn l’autouno, la terro es rèn qu’un grand courounamen,
Es rèi lou paure, dins si roupiho que s’en vai, coumpan dóu vènt ;
Porto courouno lou maset destéula ;
La terro es rèino ;
La terro canto un inne espetaclous
Que l’iue dóu pintre escouto :
Un jour encaro éu coumuniara
Emé la roco, emé lou cèu, emé la routo
Emé lou nivo peresous :
Uno fanfaro restountira dins soun cor de crestian ;
Saupra l’ounour d’èstre ome e de se recounèisse
Dedins l’aubre pourpau, lou roucas blu, l’estang…
Aro, Pau Cézanne travaio,
A tout soun tèms, travaio plan.
Travaio plan, mai soun sang es en aio…
Coume lou mounde es bèu !
D’èstre crestian, coume es bon, quand vèn l’autouno
E que pensas que dins la touno
Anas èstre bèn lèu la vendèmi de Diéu…
Alor lèu lèu,
Pau Cézanne a barra sa bouito e tout gibla
S’en vai souto la raisso que lou fouito
E que, dirias, se trufo d’éu.
S’en vai en empourtant sa cargo,
Sa crous, dirias…
Deman, pecaire,
Pau Cézanne sara cadabre …

Reinié JOUVEAU (1906-1997)