Replay du dimanche 22 novembre 2020

Li troubadour / Les troubadours

- Mis à jour le

On raconte qu'ils ont inventé l'amour ! L'an escri, l'an canta. Les troubadours nous inspirent et nous touchent toujours, plusieurs siècles après leur disparition. On compte plus de 500 troubadours dans tout le sud de la France, entre les 11ème et 14ème siècles. Partons à leur découverte !

Simon Calamel, Céline Magrini et Paulin Reynard dans Aqui sian bèn pour parler des troubadours.
Simon Calamel, Céline Magrini et Paulin Reynard dans Aqui sian bèn pour parler des troubadours. © Radio France - FBV

Li counvida / Les invités

Céline Magrini
Céline Magrini © Radio France - FBV

- Céline Magrini : docteur ès lettres, professeur de provençal, chanteuse et fondatrice de l'ensemble Azalaïs

Thibaut Plantevin (photo d'archive)
Thibaut Plantevin (photo d'archive) © Radio France - FBV

- Thibaut Plantevin : professeur d'éducation musicale et chant choral, webmaster du site ZicTrad consacrée à la musique traditionnelle

Simon Calamel
Simon Calamel © Radio France - FBV

- Simon Calamel : professeur de provençal, historien

Li cansoun / Les chansons

- en fond musical pendant la première partie : Fin joi, de Béatrice, Comtesse de Die, interprété par Céline Magrini et l'ensemble Azalaïs

- extrait proposé par Thibaut Plantevin : A chantar, de Béatrice, Comtesse de Die interprété par Hombeline

- Tant ai moun cor, de Bernard de Ventadour, interprété par Céline Magrini et l'ensemble Azalaïs

Lou troubadour Bernat de Ventadour e la trobairitz Beatritz de Dia.
Lou troubadour Bernat de Ventadour e la trobairitz Beatritz de Dia. © Radio France - ZicTrad

L'ensemble Azalaïs

L’ensemble Azalaïs, fondé à Avignon en 2006, est dirigé par Céline Magrini, docteur de l'Université de Provence, spécialiste de la langue et de la littérature provençales, chanteuse et conférencière, et son frère Vincent Magrini, compositeur-interprète. Ils chantent en divers langues romanes : ancien provençal, ancien français, divers dialectes actuels de la langue d’oc et de l'italien, judéo-espagnol, catalan et latin, adaptant des mélodies anciennes avec sensibilité et modernité.

Site de l'ensemble Azalaïs.

ZicTrad, site internet dédié à la musique traditionnelle

Depuis 20 ans, Thibaut Plantevin travaille à la réalisation d'un site internet à vocation pédagogique autour des musiques traditionnelles : ZicTrad. La Provence est évidemment au coeur du travail. De nombreuses pages fournies permettent de découvrir ou d'approfondir nos connaissances autour des chansons de Provence, du galoubet-tambourin, des chants de Noël,...

Pour en savoir plus sur les troubadours, rendez-vous sur la page qui leur est consacrée !

L'escolo d'aqui

Dans cet épisode de l'Escolo d'aqui, Élodie et Alban, élèves en classe de 1ère au lycée Jean-Henri Fabre de Carpentras nous font découvrir un extrait de texte du troubadour Bernard de Ventadour et ils se rendent compte que la prononciation de la langue d'oc de cette époque n'est pas exactement la même que celle du provençal d'aujourd'hui !

Mots clés: