Toutes les émissions

Bravo les Femmes

Du lundi au vendredi 16h05

Nadine Gassie.
Nadine Gassie. - Nadine Gassie.

Nadine Gassie est traductrice littéraire, notamment du "Maître", Stephen King.

Diffusion du vendredi 9 mars 2018 Durée : 4min

Nadine Gassie est traductrice littéraire, notamment du "Maître", Stephen King.

Nadine habite les Landes à Garrey en Chalosse. Elle adore la radio et est une amoureuse des voix. Elle nous explique que notre voix, notre être profond, change selon la langue que l'on parle ... Ainsi, changer de pays et y parler la langue, ça veut peut-être dire que l'on change d'être ... 

Nadine nous apprend que ce n'est pas parce qu'un traducteur littéraire est très compétent pour traduire une langue qu'il la parle parfaitement. Elle a traduit bon nombre de grands auteurs dont Stephen King, avec Histoire de Lisey, Mr Mercedes, Nuit noire étoiles mortes ou encore Joyland.  Sa dernière traduction est "L'infinie patience des oiseaux"  de l'immense auteur australien David Malouf aux éditions Albin Michel ...

L'Infinie Patience des oiseaux de David Malouf, traduit par Nadine Gassie. - Aucun(e)
L'Infinie Patience des oiseaux de David Malouf, traduit par Nadine Gassie. - Editions Albin Michel.