Conta Monde

le dimanche à 12h05

L'Académie de Gascon de Seissan (32)
L'Académie de Gascon de Seissan (32) © Radio France - P.Vignaux

L'Academia de Gascon de Sheishan (32)

Diffusion du dimanche 27 janvier 2019 Durée : 24min

Odile Noulibos et Françoise Truflandier viennent présenter l'Académie de Gascon de Seissan. Depuis plus de 10 ans, cette association fait vivre la langue et la culture occitanes dans cette commune du Gers: ateliers de langue, création de spectacles, édition, fêtes ...

L'Académie de Gascon de Seissan a fêté ses 10 ans en mai dernier. Cette association organise des ateliers d'occitan animés par Jean-Jacques Dutaut-Boué, par ailleurs professeur de gascon au collège Beauregard de Masseube ainsi qu’à Condom et Mauvezin. Ces ateliers d'occitan pour adultes se déroulent à la médiathèque de Seissan le vendredi de 18h à 19h30 (tous les 15 jours) et accueillent une trentaine de participants. Parmi les nombreuses activités de cette association, l'Académie de Gascon de Seissan crée des spectacles. Ils sont écrits par sa présidente, Odile Noulibos. Pour faire rire de bon cœur, pas besoin d’être vulgaire, pas besoin  de gasconiser les histoires plus ou moins drôles, voire salaces. Odile Noulibos observe la vie autour de soi,  met ensuite en scène le petit détail cocasse, tout en le grossissant  à la manière des vraies gasconades. Ces spectacles sont joués puis édités par l'Académie de Gascon de Seissan dans l'ouvrage Istoèras d'Ací. Ce sont 28 histoires en gascon, traduites en français. 

Comédiens de l'Académie de Gascon de Seissan (32) - Radio France
Comédiens de l'Académie de Gascon de Seissan (32) © Radio France - Odile Noulibos

L'Academia de Gascon de Sheishan hestegèc los sons 10 ans en mai passat. Aquera associacion hè talhèrs mercés a Joan-Jacme Deu Taut-Boèr, tanben professor de gascon au collègi de Masseuva atau coma a Condòm e Mauvesin. Aqueths talhèrs d'occitan entaus adultes se hèn a la mediatèca de Sheishan lo divendres de 18h a 19h30 (cada 15 jorns). Receben quaucom coma un trentenat de participants. Entremiei de las numerosas activitats d'aquera associacion, l'Academia de Gascon crèa espectacles. Audilos Noulibos, la presidenta de l'associacion, los escriu. Entà hèr ríser de bon còr, ne hè pas hrèita d'estar vulgar, tanpauc de gasconizar las hèitas mes o mens comicas, e mes gorrinas. Audila espia la vita vitanta,  après que hica en scèna lo detalhet risible, en tot grossir coma dins las vertadèras gasconadas. Aqueths espectacles son jogats mès tanben editats. L'Academia de Gascon de Sheishan los edita dens l'obratge Istoèras d'Ací. Son 28 istoèras en gascon, tradusidas en francés.

Françoise Truflandier et Odile Noulibos - Radio France
Françoise Truflandier et Odile Noulibos © Radio France - GD

L'Academia de Gascon de Sheishan (32)