Replay du vendredi 30 avril 2021

[D'Stìmme 2021] La chanson en alsacien de Delphine Untereiner - Das Elsässische Lied von Delphine Untereiner

- Mis à jour le

La finale de l'édition 2021 du concours de chant en alsacien et en platt D'Stìmme aura lieu dans maintenant deux semaines, le vendredi 14 mai à 20h. À cette occasion, les trois finalistes du concours sont remises à l'honneur et aujourd'hui vendredi, nous accueillons Delphine Untereiner.

Delphine Untereiner
Delphine Untereiner © Radio France - Clip vidéo

Delphine, alias DelLlyne, est née à Haguenau et a grandi à Bischwiller. Elle commence le chant à 11 ans et se produit sur scène pour la première fois en interprétant la chanson du film Titanic, « My heart will go on ». Comme un écho à sa première expérience sur scène, les chansons qu’elle aime interpréter parlent d’amour. Delphine explique : « C’est pour cette raison que le grand L de DelLlfyne signifie « Love » – ma devise en entier c’est « Laugh, LOVE, Live ! » – car sans rires et sans amour, on ne vit pas vraiment ! ».

Chanteuse depuis une vingtaine d’années, Delphine a choisi de participer à d’Stìmme pour sortir de sa zone de confort, en se lançant le défi de réinterpréter une chanson dans sa langue maternelle. D’une simple publication vue sur Facebook, elle décide de se lancer dans l’aventure et gagne sa place parmi les trois finalistes du concours.

Elle choisit de réinterpréter le titre « Au Café des délices » de Patrick Bruel, qui lui rappelle des vacances mélodieuses passées en Tunisie. Sa mère Lisbeth l’aide à travailler les paroles et à les ajuster pour créer des souvenirs encore plus personnels autour de cette musique.

Pour Delphine, l’alsacien est bien plus que sa langue maternelle. C’est une langue qui rime avec rires – lors des moments en famille – mais aussi avec insouciance et lâcher-prise.

Découvrez les reprises de Delphine sur sa chaîne Youtube.

Das Finale der Ausgabe 2021 des Gesangswettbewerbs auf Elsässisch und Platt D'Stìmme wird in zwei Wochen, am Freitag, den 14. Mai um 20 Uhr stattfinden. Bei dieser Gelegenheit werden die drei Finalisten des Wettbewerbs geehrt und heute Freitag empfangen wir Delphine Untereiner. 

Delphine, auch DelLlyne genannt, wurde in Haguenau geboren und wuchs in Bischwiller auf. Sie begann im Alter von 11 Jahren zu singen und stand zum ersten Mal mit dem Lied aus dem Film Titanic, "My heart will go on", auf der Bühne. Wie ein Echo ihrer ersten Erfahrungen auf der Bühne handeln die Lieder, die sie gerne vorträgt, von der Liebe. Delphine erklärt: "Deshalb steht das große L in DelLlfyne für 'Love' - mein ganzes Motto ist 'Laugh, LOVE, Live!" - denn ohne Lachen und Liebe, lebt man nicht wirklich!".

Delphine, die seit zwanzig Jahren singt, wählte die Teilnahme an d'Stìmme, um aus ihrer Komfortzone herauszukommen, indem sie sich der Herausforderung stellte, ein Lied in ihrer Muttersprache neu zu interpretieren. Mit einem einfachen Post auf Facebook entschied sie sich, an dem Abenteuer teilzunehmen und gewann ihren Platz unter den drei Finalisten des Wettbewerbs.

Sie entscheidet sich für eine Neuinterpretation von Patrick Bruels "Au Café des délices", die sie an einen melodiösen Urlaub in Tunesien erinnert. Ihre Mutter Lisbeth half ihr, die Texte zu überarbeiten und anzupassen, um noch mehr persönliche Erinnerungen an diese Musik zu erwecken.

Für Delphine ist das Elsässische viel mehr als ihre Muttersprache. Es ist eine Sprache, die sich auf Lachen reimt - während der Familienzeit - aber auch auf Sorglosigkeit und Loslassen.

Entdecken Sie die Coverversionen von Delphine auf ihrem Youtube-Kanal.