Replay du jeudi 25 mars 2021

La tradition du Christ des Rameaux à Ammerschwhir - Die Tradition des Palmesels in Ammerschwhir

- Mis à jour le

Connaissez vous le rite du Palmesel ? Il est encore célébré à Ammerschwihr; pour le dimanche des rameaux ( voilà un indice ;) ) Kennen Sie den Ritus von Palmesel? Es wird immer noch in Ammerschwihr gefeiert; für Palmsonntag.

Entrée du Christ à Jérusalem
Entrée du Christ à Jérusalem

Qu'est ce que le Palmesel ? il s'agit d'une statue en bois polychrome où le Christ est représenté avec un âne , le tout étant placée sur une plateforme de bois avec des roulettes. 

Was ist Palmesel? Es ist eine polychrome Holzstatue, in der Christus mit einem Esel dargestellt wird. Das Ganze wird auf eine Holzplattform mit Rädern gestellt.

Cette statue servait à la procession traditionnelle du dimanche des Rameaux qui commémore l'entrée triomphale de Jésus Christ à Jérusalem , le dimanche précédant la pâques . 

Diese Statue wurde in der traditionellen Prozession am Palmsonntag verwendet, die an den triumphalen Einzug Jesu Christi in Jerusalem am Sonntag vor Ostern erinnert.

Ce rite catholique du Palmesel était très prisé en Allemagne et dans quelques paroisses du Tyrol . 

Dieser katholische Ritus von Palmesel war in Deutschland und in einigen Pfarreien in Tirol sehr beliebt.

Cette procession a été remise à l'honneur  en Alsace par le curé Jérôme Neth . Il a réhabilité en 1957 cette procession entre la chapelle st Wendelin et l'église paroissiale Saint Martin . 

Diese Prozession wurde im Elsass vom Pfarrer Jérôme Neth geehrt. 1957 rehabilitierte er diese Prozession zwischen der Kapelle St. Wendelin und der Pfarrkirche St. Martin.

Il faut dire que le Palmesel retrouvé à Ammerschwihr est daté du xvè siècle . Sur cette statue la tunique du Christ est verte . 

Es muss gesagt werden, dass der in Ammerschwihr gefundene Palmesel aus dem 15. Jahrhundert stammt. Auf dieser Statue ist die Tunika Christi grün.

Avant 1957 , le Palmesel était simplement sorti sur le parvis de l'église , le dimanche des rameaux . Ce sera aussi le cas cette année 2021 , car pour cause de crise sanitaire liée à la Covid 19 , la procession ne pourra pas avoir lieu . 

Vor 1957 war der Palmesel am Palmsonntag einfach auf den Vorplatz der Kirche gegangen. Dies wird auch in diesem Jahr 2021 der Fall sein, da die Prozession aufgrund der mit Covid 19 verbundenen Gesundheitskrise nicht stattfinden kann.

La messe des Rameaux aura donc lieu dimanche 28 mars à 10h15 à l’église Saint-Martin d’Ammerschwihr et les fidèles (jeunes et aînés) sont invités à prendre place directement dans les bancs munis de leurs rameaux (feuillage vert éventuellement décoré) en entrant par la grande porte du clocher et en respectant les gestes barrière. 

Die Palmsonntagsmesse findet daher am Sonntag, den 28. März um 10.15 Uhr in der Saint-Martin-Kirche in Ammerschwihr statt. Die Gläubigen (jung und alt) sind eingeladen, ihre Plätze mit ihren Zweigen (möglicherweise geschmücktem grünem Laub) direkt auf den Bänken einzunehmen ) beim Betreten durch die große Tür des Glockenturms und beim Respektieren der Barrieregesten.

La bénédiction des rameaux par le curé-doyen Alain Riegert aura lieu au début de l’office qui, traditionnellement, ouvre la Semaine sainte pour les chrétiens.

Der Segen der Zweige durch den Priesterdekan Alain Riegert findet zu Beginn des Gottesdienstes statt, der traditionell die Karwoche für Christen eröffnet.