Replay du lundi 12 avril 2021

Les géocaches alsaciennes des Hartzknübbe - Das elsässische Geocaching der Hartzknübbe von Schirrhein

- Mis à jour le

Les Schirraaner Hartzknubbe s'apelle désormais Schirraaner Hàrzknübbe ! Depuis le 28 mars 2021, les Hàrzknübbe sont devenues une véritable association avec deux entités et ont donc décidé de changer d'orthographe pour l’occasion. L'objectif reste toutefois le même : la promotion de l'alsacien !

Les géocaches alsaciennes
Les géocaches alsaciennes - Page Facebook Hàrzknübbe

Nous recevons aujourd'hui Frédérique Studer des Schirraaner Hàrzknübbe. Elle nous parle de l'association et de son organisation et nous présente également le dernier projet des Hàrzknübbe : les géocaches en alsacien, en partenariat avec Alsace Géocaching.

Qu'est-ce que cela vous dîtes ? C'est très simple : le Géocaching est la plus grande chasse au trésor au monde, et grâce aux Schirraaner Hàrzknübbe, le monde entier a maintenant la possibilité de prendre part à cette chasse dans le région de Schirrhein, en alsacien s'il vos plaît ! À travers cette chasse au trésor, vous allez pouvoir en apprendre plus sur l'histoire et les traditions de la commune de Schirrhein, tout en découvrant des photos anciennes et des personnalités locales. 

Pour participer, ils suffit de vous inscrire sur le site internet ou sur l'application Geocaching. Retrouvez également toute l'actualité des Schirraaner Hàrzknübbe sur la page Facebook de l'association

Logo - Schirraaner Hàrzknübbe
Logo - Schirraaner Hàrzknübbe - Page Facebook Hàrzknübbe

Die Schirraaner Hartzknubbe heißen jetzt Schirraaner Hàrzknübbe! Seit dem 28. März 2021 sind die Hàrzknübbe ein echter Verein mit zwei Wesenheiten und haben sich deshalb entschlossen, ihre Schreibweise zu ändern. Das Ziel bleibt das gleiche: die Förderung der elsässischen Sprache und Kultur.

Heute empfangen wir Frédérique Studer von der Schirraaner Hàrzknübbe. Sie erzählt uns über den Verein und seine Organisation und stellt uns auch das neueste Projekt der Hàrzknübbe vor: Geocaches auf Elsässisch, in Partnerschaft mit Alsace Géocaching.

Was ist das, fragen Sie? Es ist ganz einfach: Géocaching ist die größte Schatzsuche der Welt, und dank der Schirraaner Hàrzknübbe hat nun die ganze Welt die Möglichkeit, an dieser Suche in der Gegend von Schirrhein teilzunehmen, und das auf elsässisch! Bei dieser Schatzsuche können Sie mehr über die Geschichte und Traditionen der Gemeinde Schirrhein erfahren und dabei alte Fotos und lokale Persönlichkeiten entdecken.

Um teilzunehmen, müssen Sie sich lediglich auf der Geocaching Webseite oder App registrieren. Alle Neuigkeiten rund um die Schirraaner Hàrzknübbe finden Sie auch auf der Facebook-Seite des Vereins.

Une des géocaches des Hàrzknübbe
Une des géocaches des Hàrzknübbe - Page Facebook Hàrzknübbe

D' Schirraaner Hartzknubbe haisse jetzt Schirraaner Hàrzknübbe ! Ja, zìtterem 28. März 2021 sìnn d' Hàrzknübbe e echtes Verain wie üss zwai Taile beschteht. I dare Geläjeheit hànn Sìh bschlosse de Nàmme e bìssel ze schàngeere, àwwer 's Zihl bliibt ìmmer noh : wìddersch ze màche mìt de Vertaidigung vù de Elsassischi Sproch ùn Kültür.

Hitt morje empfànge m'r d' Frédérique Studer vù de Schirraaner Hàrzknübbe. Sie presàntiart ùns 's Verain ùn sini Schtrüktür ùn reddt aui ìwwer 's latscht Projakt vùm Verain : d' Verschdeckle (oder géocaches) ùff elsassisch i Zàmmaàrweit mìt Alsace Géocaching.

Wàs isch dess genaui, fröje n'Ìhr ? Gànz ainfàch : de Géocaching isch e waltwitti Schàtzsüach, ùn dànk d' Schirraaner Hàrzknübbe hett d' gànzi Walt jetzt d' Mejlischkait àn dare Schàtzsüach i de Gejed vù Schirraan ùn ùff elsassisch tailzenamme. Durich dia Schàtzsüach kenne n'Ìhr mehreri Sàche ìwwer d' Gschìscht ùn d' Tràditione vù de Gmain erfàhre sowie àlti Photos ùn d' Bereemti Litt vù Schirraan entdecke. 

Fer mìtzemàche mian Ìhr eich gànz ainfàch ùff de Websitta oder durich d' App Geocaching iischrìwwe. Ùn vergasse 's nìtt 's Verain Schirraaner Hàrzknübbe ùff Facebook ze folje.