Émissions Toutes les émissions

Istoria d'aqui

Du lundi au vendredi à 7h10

1min

11 Novembre, les mots de l'armée en nissart

Par et le vendredi 11 novembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Vue de Nice
Vue de Nice

Le mot ou l'expression du jour en nissart, avec Patrice Arnaudo, le prof France Bleu Azur.

11 Novembre, les mots de l'armée en nissart

Soldat : "en oucitan si pourrà parlà de militari o de sourdà", le « r » se substituant au « l » français

Bidasse vient de l'occitan. On le doit , en effet, aux soldats occitans originaires du Languedoc "de sourda’ qu’utilisavon lou mot bidassa en li siéu letra". Car vous le savez, les lettres étaient censurées et les soldats du sud disaient à leurs parents qu’ils passaient leurs journées avec leurs bidassa. Il faut savoir qu’en languedocien, comme en espagnol, le « v » se prononnce « b » et ili s’agit de la vidassa un augmentatif, péjoratif du mot « vida » la vie « la vidassa».

"Lu sourda’ dòu sud voulìon dire que la siéu vida era dura", la bidassa pouvait se traduire par saleté de vie, encore vie de chien.