Kääsdi - la chronique de Clément Dorffer

Du lundi au vendredi à 6h57 et 15h15

Clément Dorffer
Clément Dorffer - Clément Dorffer

Kääsdi #103 - 15. Jänner 1898 - 'm Cyrano sini Naas

Diffusion du mercredi 15 janvier 2020 Durée : 2min

Hit sin mr de 15. Jänner, un am 15. Jänner 1989 isch 's Theaterstickel Cyrano de Bergerac, vum Ermond Rostand pübliziert worre. In dem Theaterstickel isch e sehr beriehmti Tirade, d'Naastirad... Vun dem word hit gredt.

Die Naastirade isch d’ailleurs vum Martin Allheilig in ‘s Elsässische adaptiert worre, un do sin Werter drinne, fer d’Naas ze bezeichne, Werter wie minere Maanung noch nit genüe benutzt were, un wie mr in unserem Alltaa wieder gebrüche kennte.

Züem Beispiel anstatt: “Eh, hätsch grad e Naastüech, ich wott mr d’Naas putze”, kennt mr saan: “Eh, hätsch grad e Rotzfahne, ich wott mr de Schnarichhoke schnitze”.

Voilà, e Naas het e jeder, awer e Schnarichhoke, des isch ebbs fiiners, grad so wie e Düwackdutt, e Pandüresawel oder e Friehjrettjele...