Toutes les émissions

L'Alsace vue par le net

Du lundi au vendredi à 9h33

Fasnacht
Fasnacht

Edith Schweizer Völker

Diffusion du vendredi 3 mars 2017 Durée : 3min

Pierre Nuss a traqué sur internet la spécialiste du carnaval Edith Schweize-Völker, dont il décrit le parcours et l'oeuvre en alsacien.

Le site où trouver le livre Fasnacht ohne Grenzen d'Edith Schweizer-Völker.

Pierre : hitt morje esch d'Edith Schweizer Völker in unseri Expart Stùnd gsenn, fer vom Fasching ze redde, ja bis ùns geht’s jetzt so làngsàm üss, dann noch'm Aschemittwoch sott nix mehr pàssiere, nùmme fàschte. Ja àwer ànderscht gebt's noch viel. D'Edith kànn eich viel do drewwer verzehle. Sie esch e Bàslere Fàsnächtlerin, Volkskundlerin, Kulturjournalist und Autor von sämtlichi Becher wie vom „Brauchtum in der Schweiz und der Dreiländerregion am Oberrhein“ redde. Sie het eu viel Prisse gewonne. In 1995, Bumperniggelpriss vom Schwytzer Bankverein; in 2008, d'Medàll von der REGIO BASILIENSIS fer besonderi Kràfft wie se in der Regio-Idee nin gschosse het.

Jonathan : ehr letschte Büech redd von der Fàstnàcht?

Pierre : ja genau, un do finde m'r's ùff'm Internet àn dere àdrass reg bas punkt ch, der Sitt von der Regio Basiliensis, Fasnacht im Dreiland: e wunderbari Gelajeheit, ganz besonderi Orte un Menschen von der Region Bàsel, met Südbaden, Nordwestschwyz un Elsass in ere offeni, fröhlichi Atmosphäre kennen zu lernen und do debi ze erfàhre, wie interessant und vielfältig die Tràditione sich zeije. Bishar het's ken Büech gann wie soviel détails ewer die Fàstnàcht Sorte in dere Region bschriibt. Met'm kültürhistorische Hintergründ un licht ze lase. Vollmaskierung, Satire und ‚Angefressenheit’ sin do debii die Gemeinsamkeiten.

Jonathan : wàs màcht se dann berüeflich?

Pierre : sie esch e Dreiland-Journalistin (frehjer esch's d'Basler Zeitung gsenn) und Verfassere von mehreri Granzewerschrettendi Becher, het d'Edith Schweizer Völker 30 Johr gforscht. In dem Büech Fasnacht ohne Grenze, ware n'ehr àlles lase kenne, ewer d'Bàsler Fasnacht, dem Rottweiler Narrensprung, dem Liestaler ‚Chienbäse’ oder der ‚Cavalcade’ in Mulhouse. Vom 11.11. bis zem Sonntag Laetare (‚Mittefasten’) drei Woche vor Oschtere, ehr kenne sogàr s'Büech bschtelle ewer'm Sitt reg bas punkt ch, sowie Regio Basiliensis.