L'idée de sortie de France Bleu Elsass

Du lundi au vendredi à 9h45

Yolande Duchmann & Clément Dorffer
Yolande Duchmann & Clément Dorffer © Radio France - juliette olry

Théâtre alsacien à Schiltigheim - Elsässisches Theater in Schiltigheim

Diffusion du lundi 2 mars 2020 Durée : 8min

L'association du théâtre alsacien de Schiltigheim vous propose de passer un bon moment avec une comédie d’Hélène Quirin mise en scène par Yolande Duchmann " Es geht au ohne Männer " , du 6 au 8 mars 2020 au Brassin à Schiltigheim.

L'association du théâtre alsacien de Schiltigheim vous propose de passer un bon moment avec une comédie d’Hélène Quirin mise en scène par Yolande Duchmann " Es geht au ohne Männer " , du 6 au 8 mars au Brassin à Schiltigheim.

théâtre alsacien Schiltigheim
théâtre alsacien Schiltigheim

Der Verein des Elsässischen Theaters von Schiltigheim lädt Sie ein, sich mit einer Lustspiehl von Hélène Quirin unter der Regie von Yolande Duchmann "Es geht au ohne Männer" vom 6. bis 8. März im Le Brassin in Schiltigheim zu vergnügen.

Les deux propriétaires de l’hôtel GOLDRESEL, Nelly et Agnès, se retrouvent seules après le départ de leurs maris. Le premier est parti à cause d’une mutation professionnelle qu’on lui a prétendument imposée, le second pour une autre femme. Après le décès du grand-père, la démission du jardinier et du masseur, la situation devient quelque peu critique. Néanmoins, elles gardent le moral et décident de se passer de la gent masculine. Mais, les « masseuses » et les « jardinières » ne se bousculent pas au portillon.

Die beiden Besitzer des GOLDRESEL-Hotels, Nelly und Agnès, sind nach der Abreise ihrer Ehemänner allein.Der erste ging wegen eines beruflichen Transfers, den man ihm angeblich auferlegte, der zweite für eine andere Frau.Nach dem Tod des Großvaters, dem Rücktritt des Gärtners und des Masseurs wurde die Situation etwas kritisch. Trotzdem behalten sie die Moral und beschließen, auf das männliche Geschlecht zu verzichten. Aber die "Masseurinnen" und die "Gärtner" drängeln sich nicht am Tor.

Pour le temps d’un week-end, l’hôtel se transforme en lieu de stage et plus particulièrement de « stage théâtre », où l’on apprend les rudiments du jeu sur scène. Les massages « clandestins » auxquels procède Albert, conviennent bien à certaines clientes, mais sèment la discorde dans le ménage et donnent lieu à des scènes cocasses. L’embauche d’un masseur professionnel devient nécessaire.....

Que va-t-il se passer lorsque les deux maris prennent conscience de leur erreur et décident de revenir au foyer ?

Für ein Wochenende verwandelt sich das Hotel in ein Praktikum und insbesondere in ein "Theaterpraktikum", in dem Sie die Grundlagen des Bühnenspiels erlernen. Die „heimlichen“ Massagen, die Albert durchführt, sind für bestimmte Kunden gut geeignet, säen jedoch Zwietracht im Haushalt und führen zu lustigen Szenen.
Die Einstellung eines professionellen Masseurs wird notwendig.......

Was wird passieren, wenn die beiden Ehemänner sich ihres Fehlers bewusst werden und beschließen, nach Hause zurückzukehren?

" Es geht au ohne Männer " vendredi 6 mars et samedi 7 mars 2020 à 20h , dimanche 8 mars 2020 à 15h, au Brassin 38 Rue de Vendenheim, 67300 Schiltigheim 03 88 83 84 85

Possibilité de réserver en ligne / online tickets : ici /hier