Émissions Toutes les émissions

L'invité de l'actu

Du lundi au vendredi à 7H45.

3min

Vers un "Les bretonnismes 3" ? Invité: Hervé Lossec

Par le mercredi 18 janvier 2017
Podcasts : iTunes RSS
Herve Lossec
Herve Lossec - Nono

Les mots de breton s'insinuent un peu partout dans notre langage quotidien. Parfois à notre insu ! Et vous quels sont les petits mots de breton que vous aimez utiliser ? Hervé Lossec nous livre les siens.

"J'en trouve y compris ce matin à la lecture du journal" s'amuse le Léonard. Ses livres Les bretonnismes avaient fait du reuz en Bretagne. Plusieurs centaines de milliers d'exemplaires vendus. Et pour récolter ces petits mots ou expressions Hervé Lossec a simplement écouter les gens.

"Environ 300 mots que tout le monde connait"

Du "reuz" est d'ailleurs parmi ses mots préférés à utiliser en français. Pour lui, "ça remplace de manière très avantageuse le buzz anglais". Mais le domaine est bien plus large. "Il y a environ 300 mots que tout le monde connait et entre 800 et 900 qui sont un peu moins connus ou alors qui ont été francisés. En plus des mots il y a évidemment aussi la syntaxe, calqué du français, et ça c'est encore plus flagrant."

"Les bretonnismes 3" ?

"J'en ai référencé depuis la publication de mes livres". De là à éditer un Bretonnismes 3 ? "Non, non, évacue d'emblée l'intéressé, mais je peux les employer différemment dans d'autres formules."