Replay du mercredi 25 septembre 2019

Avoir la gueule de bois - Einen kater haben

- Mis à jour le

Une cour allemande a estimé que la gueule de bois était une maladie ( comprise comme un dysfonctionnement , quelle nécessite ou non un traitement. Ein deutsches Gericht entschied, dass ein Kater eine Krankheit sei, ob es medizin braucht oder nicht .

gueule de bois
gueule de bois © Getty

- ehr hann e loch ??

-Ja ! was isch e loch ? es isch e platzel in de stross ;; in de hutt oder im hirn wie ebs fahlt.. un hett haw’i e loch im vocabulaire oder wie mer noch saat im wortschatz.. ja schatz ! ich hab e loch im Wortschatz.. ich weiss nit wie mer diss uff elsassisch saat wann mer ame morje dappe isch ; sich weich fiehlt.. alle gebott reipsere muess un alles was mer am daa vor her hinde in de gurgel hett .. alles mit eme sportkleid aan fer russ ze hupse… bref wann eim kotzerich isch !!! uff franzeesch saat mer « avoir la gueule de bois » uff ditsch saat mer «  einen kater haben » .. un bie uns gibt’s nix.. 

 -  vellicht will e elsasser diss nie hett !!

-Allez ! allez ! daade everhaupt wie everall bierfeschter un wynfeschter sin !! allez ! allez !! d’mamema hett las gsaït «  miner brieder wie ledi isch gewann der hett immer eini heimgschleift. Nit eini wie em s’herz hett mache bobble, immer eini wie em d’lawer geloddelt hett un de maawe letzrum gedrajt hett »  de helmut.. miner helmut , der seggel wie e anderihett hett als gsaït «  ich gehe oft mit einem kater nach Hause .. aber nie mit einem kätzchen , denn meine huguette, ich bin dir treu »…

- hiele nit !! saawe mer warum ass er von gueule de bois oder kater welle redde

-Warte doch biss d’pfiff brennt fer ze rauche ! warte doch biss d’flasch offe isch fer ze trinke !! bie unsere Nochber iisch d’gueule de bois also de kater als krankheit anngsaan worre.. kannsch di also krankmelde lonn wann de eini in de fratz, im gilet hesch gehtt oder eini hesch ghett  sitze, ghett stehn , ghett hange oder ghett leje… sie saawe es siche  kranheit, denn was isch e krankheit ? es isch e zusstand wie im e kerper nemi alles rund lauft !!

-  un diss isch de fall wann mer eini hett ghett stehn ??

-Ah jo.. mer kann singe.. ich hab e riss in de lawer, mini aue löje hiderschi,  de maawe spuckt nuss, mini niere duen alles verspritze, min mull diss word fuul.. mini worte bliewe . miner odem killt von nooodem.. also wie er saan isch alles lezt. Un wann alles lezt isch, isch mer krank

Jonathan      un gibt’s ebs gaje dee krankhet..

Ja.. nemi suffe ! denn wie saat de confucius «  wann de di nit zuem e ei mache losch, bruchsch emol nit vom e heihner loch riss ze keje

Mots clés: