Les régionalismes dans la langue française

Parmi les souvenirs d'école, nous gardons tous en mémoire cette référence historique. L'ordonnance de Villers-Cotterêts. C'est elle qui impose en 1539 la langue d'oïl comme langue française officielle pour les actes administratifs et juridiques.

La langue du nord s'impose face à la langue d'Oc, celle du sud. Déjà au XVIe siècle pointe le schisme entre les tenants du pain au chocolat et ceux de la chocolatine, du chicon et de l'endive, de la crêpe et de la galette.

Le socle de la langue française est, comme on nous l'a appris, le latin. Mais c'est aussi le gaulois, l'espagnol, l'anglais, le grec, l'arabe et beaucoup d'autres langues dont bien entendu les langues régionales. Et le français n'est pas irrémédiablement figé. Il évolue, il s'enrichit des échanges, des mouvements de populations.

Chacun peut constater au quotidien qu'il utilise des expressions, des tournures de phrases, propres à sa région de naissance, de résidence ou de cœur.

Une serpillère ici, devient une wassingue dans le Nord, une since en Loire-Atlantique et en Vendée, et une toile en Normandie. Quand on se prend les pieds dans le plat dans l'ouest, on s'empêtre. Dans le sud, on s'empègue. 

Quelles sont donc les expressions régionales que vous utilisez et qui étonnent lorsque vous voyagez ?
Employez-vous des mots bretons ou gallo qui n'ont pas d'équivalent en français ?

Le standard des France Bleu de Bretagne est ouvert au 0 810 902 500.

Pour parler du français, de l'apport de régions et des langues régionales, l'invité de La vie en Bleu est aujourd'hui Mathieu Avanzi. Il est linguiste, spécialiste de la géographie linguistique et maître de conférences en linguistique française à l'Université Paris Sorbonne.

Il est l'auteur de Parlez-vous les français, l'Atlas des expressions de nos régions, publié aux éditions Armand Collin.

EN SAVOIR +

Le blog de Mathieu Avanzi sur la variation du français à travers les régions du monde

L'enquête sur les mots et expressions des régions de France