Replay du dimanche 28 février 2021

Pédaler dans la semoule, comment on avance

- Mis à jour le

Sébastien Haton, spécialiste de la langue et du langage nous décrypte le sens de cette expression étonnante.

J'avais aucune idée pour illustrer ce sujet !!!
J'avais aucune idée pour illustrer ce sujet !!! © Getty - Michelle Arnold / EyeEm

Pédaler dans la semoule, mais d'où peut bien venir cette expression ?

En français, tout élément concret est voué a devenir une métaphore

On ne dira jamais de quelqu'un qu'il a réellement pédalé dans de la semoule. Et c'est ça, la magie des métaphore, vous n'avez pas besoin d'explication, vous la comprenez tout de suite.

Mais ce n'est pas tout !

Pédaler dans la semoule provient probablement d'une expression plus ancienne Pédaler dans la choucroute.

En effet, dans la tradition, on fait de la choucroute maison en marchant dedans pour la tasser.

C'est pour cette raison que pédaler dans la choucroute s'est imposé dans le monde du cyclisme pour désigner un athlète qui n'avance plus.

Mots clés: