Replay du jeudi 18 février 2021

Auch (32)

- Mis à jour le

Le bonheur est dans le Gers ! Dans votre chronique en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous on vous emmène dans le chef-lieu du département du Gers. Adishatz et soyez les bienvenus à Auch …

Cathédrale d'Auch
Cathédrale d'Auch © Radio France - Sylvain LECAS

Auch que disètz en occitan Aush. Avant la conquista romana / avant la conquête romaine, vous avez les Auscii: A-U-S-C-I-I (Auscii, c'est le nom de ce peuple ibère). D'ailleurs de nos jours, on appelle les habitants d'Auch: les Auscitains. Les Auscii, c'est le nom d'une des douze cités du Bas Empire: qu'avètz en mes d'Aush, per exemple Dacs, Aira, Tarba o enqüèra Leitora / en plus d'Auch, vous avez par exemple Dax, Aire sur Adour, Tarbes ou encore Lectoure qui font partie de la Novempopulanie: es a díser lo país deus nau pòbles / c'est à dire le pays des neufs peuples.

Aush, anciana capitala deus comtes d'Armanhac

Tiò, Auch va être la capitale des Comtes d'Armagnac. La ville, composée de rues tortueuses, s'étage en amphithéâtre depuis les bords du Gers jusqu'au sommet de la colline, du côté de la bien nommée: la rue du Pouy / la carrèra deu poi. Un poi, ac entenètz, c'est donc une colline, ua sèrra lorsqu'on parle d'une colline allongée. A Aush, avètz escalèrs deus bèths : A Auch, vous avez de très beaux escaliers: 370 marches: be puja, hilh de puta ! Cela monte énormément ! Le grand escalier monumental d'Auch, orné de la statue de D’Artagnan, relie le bas et le haut de la ville.

A présent, une rue et un chemin à Auch: que signifie Haget ?

Vous écrivez Haget en français et en gascon H-A-G-E-T. Que prononciatz haget. Aquera carrèra / la rue du Haget se trouve à proximité de la gare d'Auch puis devient le chemin du Haget / lo camin deu Haget. Haget que veng deu mot hau. Haget vient du mot hau H-A-U. Il s'agit d'un arbre: le hêtre. Lo haget signifie donc la hêtraie. Qu'avètz quaucom coma 23000 abitants a Aush / environ 23000 habitants à Auch. Adeishatz à tous les Auscitains qui écoutent France Bleu Occitanie ce matin sur 96,7. Bon dijaus a tots ! / bon jeudi à tous !

Mots clés: