Replay du mercredi 7 octobre 2020

Caussade (82)

- Mis à jour le

Est-ce que vous connaissez bien le Tarn-et-Garonne ? Sur France Bleu Occitanie, nous partons à la découverte d’une commune qui se situe au Nord-Est de Montauban. Entre Réalville et Septfonds. Géraud Delbès, bienvenue à Caussade …

Mur de Chapeaux à l'OT de Caussade (82)
Mur de Chapeaux à l'OT de Caussade (82) © Radio France - Sylvain LECAS

Caussade, voilà un toponyme 100 % occitan et qui se prononce Cauçada en lenga nòstra. Cauçada, una vilòta del Carcin blanc o del Carcin bas / Caussade, petite commune du Quercy blanc ou du Bas-Quercy. Alèra, qu’es aquò l’origina del nom Cauçada ? E ben, Cauçada vòl dire en francés‘‘chaussée’’, désigne à l’origine une route de pierres bien tassées. Autrement dit, le toponyme Cauçada désigne une grande route ou une chaussée aménagée. Autre hypothèse possible, una cauçada, ça peut être une route ou bien un endroit de ruelles, de chemins pavés, entrelacés, bref un lieu d'habitat aggloméré. 

A Cauçada, i a lo capèl ? 

L’as pagat o l’as panat ? Lo capèl, c’est le chapeau. En occitan, vous avez cette expression que vous connaissez peut-être : l’as pagat o l’as panat ? Alors Sylvain, le chapeau, vous l’avez payé ou vous l’avez volé ? Trêve de plaisanterie, Cauçada, aquò’s la ciutat del capèl / Caussade, c’est la cité du chapeau. Alèra, una precisioneta ça que la : coma me vòli pas far brandir las pelhas / alors, comme je n’ai pas envie d’avoir des problèmes, vos vau dire que Cauçada e Sètfonts son las doas capitalas del capèl de palha. Traduction : Caussade et Septfonds son les deux capitales du chapeau de paille. 

Enfin, un livre sur la toponymie en occitan ? 

Òc-ben, aquò’s un libre de primièra borra, un libre signat de Pau Burgan / un livre réalisé par Paul Burgan. Cet ouvrage revient en détails sur tous les noms de lieux dans Caussade. Paul Burgan est un grand spécialiste de la toponymie occitane et a déjà publié plusieurs ouvrages sur les communes du Tarn-et-Garonne. Avètz 7100 estatjants a Cauçada / 7100 habitants à Caussade, adieu-siatz à tous les Caussadais et à vous tous qui écoutez France Bleu Occitanie en Tarn-et-Garonne sur 97,2 / 97,2. 

Entrée de Caussade (82)
Entrée de Caussade (82) © Radio France - Linda de Lorenzo
Mots clés: