Replay du lundi 22 février 2021

Compolibat (12)

- Mis à jour le

Dans votre séquence en occitan et en français, nous sommes dans le département de l'Aveyron. On est à 17 km au Nord-Est de Villefranche de Rouergue, en bordure de l'Aveyron et de l'Alzou. Bienvenue à Compolibat !

Compolibat (12), panneaux en français et en occitan
Compolibat (12), panneaux en français et en occitan © Radio France - Aurélie Alberge

Compolibat qui vient de l'occitan Complibat. E òc, se pronóncia Complibat en lenga nòstra. Alèra, qu'es aquò l'origina del nom Complibat ? N'i a que dison que seriá lo camp dels olius, dels olivièrs. Oui, ça paraît assez incroyable mais on raconte que Compolibat signifie ''le champ des oliviers''. Alors, certes, ce nom Complibat figure dans un testament du Comte du Rouergue, Raymond II, en 961. Mais il s'agit ici d'une réinterprétation personnelle du toponyme par un copiste (entendez: quelqu'un qui copiait des manuscrits). Entendèt pas res pus al nom d'origina. 

Ce copiste ne comprenait plus le nom original ? 

E non, pecaire!  Il va donc refaçonner d'une manière phonétiquement acceptable pour lui, le nom Complibat, comme ''le champ où poussent les oliviers''. Mas Complibat vòl dire quicòm mai / Complibat signifie autre chose: aquò's lo ''camp levat'', c'est à dire mot pour mot: ''le champ levé'', donc le champ en hauteur. A Complibat, podètz veire d'igas / à Compolibat, vous pouvez apercevoir des igas, mot occitan qui veut dire ''ravin''. A Compolibat, il y a les Igues du Py et de Rouffiès. Ce phénomène provient de l'érosion et donne naissance à des abîmes naturels creusés dans l'argile rouge. 

Un homme célèbre à Compolibat: Henri Mouly: 

Enric Molin nasquèt al masatge de las Tres Lausetas a la fin del sègle XIX / Henri Mouly, né en 1896 au hameau des Trois Alouettes: Henri Mouly, écrivain, poète et auteur de petites pièces de théâtre. C'est lui qui va créer en 1921 lo Grelh Roergàs, une association qui se charge de promouvoir l'occitan et qui fête ses 100 ans. Enric Molin faguèt partida tanben de l'Acadèmia dels Jòcs Florals. Quicòm coma 360 estatjants a Complibat / 360 habitants environ à Compolibat: adieu-siatz à tous les Compolibatois qui nous écoutent sur 96,2. Bona setmana a totes! 

Stèle de l'écrivain occitan Henri Mouly à Compolibat (12)
Stèle de l'écrivain occitan Henri Mouly à Compolibat (12) © Radio France - Mairie de Compolibat
A la découverte des Igues
A la découverte des Igues © Radio France - Aurélie Alberge
Mairie de Compolibat
Mairie de Compolibat © Radio France - Aurélie Alberge
Mots clés: