Replay du jeudi 25 février 2021

Humoristes et patronymes occitans

Dans les Mots d'Oc, parfois on vous parle de l'origine occitane d'un nom de commune. Parfois, vous découvrez des expressions mais aussi le vocabulaire en occitan de la vie quotidienne. Mais à présent, on vous parle de noms de famille d'origine occitane …

Elodie Poux - Le syndrome du Playmobil
Elodie Poux - Le syndrome du Playmobil © Radio France

Le nom de famille que vous dîtes en occitan lo nom d'ostal o tanben lo nom de casa. Aqueste matin, nos interessam especialament a de personas que vos fan rire, a de personas que vos hèn ríser. Oui, ce matin, on s'intéresse plus particulièrement à des personnes qui vous font rire, à des comiques, à des imitateurs. Ten, n'i a que coneissètz totes / il y en a un que vous connaissez tous: c'est le Girondin Nicolas Canteloup. Canteloup vient de l'occitan Canta LopCanta qui dans le cas présent, signifie hurle (et pas chante !). E òc, canta pas lo lop, udola o odòla ! 

Canteloup: c'est l'endroit où hurlent le loup ? 

Òc-ben, es aquò ! En effet, c'est un nom de famille mais c'est aussi un nom de lieu: avètz d'endreits que se dison Canta Lop. Anem, qualqu'un mai / quelqu'un d'autre (ou plutôt: ''quelqu'un plus''): Roman Frayssinet, jeune humoriste de 26 ans, vous pouvez notamment le voir sur Canal + dans l'émission Clique, le dimanche à partir de 12h45. En fin d'émission, Roman Frayssinet anime sa propre chronique qui s'intitule: les dernières minutes. Alara, vertat es que Roman Fraissinet es pas nascut en çò nòstre / l'humoriste n'est pas né chez nous en Occitanie. Pourtant, son nom de famille est bien occitan. 

Lo nom Fraissinet fa referéncia a un nom d'arbre ? 

E òc brave mond ! Un fraissinet, es un fraisse pichon / oui, c'est un petit fraisseLo fraisse en occitan, c'est le frêne. Lo fraissinet, c'est le petit frêne, voilà pour l'origine du nom de famille de l'humoriste Roman Frayssinet. Enfin, un dernier patronyme, avec Poux P-O-U-X, Poux comme Élodie Poux, adepte de l'humour noir et qui a déjà partagé la scène avec Jean-Marie Bigard. Poux qui vient de l'occitan Potz. E un potz, c'est un puits, es un trauc amb al pus fons, d'aiga. Les Mots d'Oc, à réécouter et à lire quand vous le souhaitez sur France Bleu point fr.

Mots clés: