Replay du mardi 23 février 2021

L'anniversaire en occitan

Aujourd'hui, on fête un anniversaire, et pas n'importe lequel ! Les 10 ans de votre radio France Bleu Occitanie. L'occasion d'en parler dans votre chronique des Mots d'Oc : comment dit-on bon anniversaire en occitan ?

Gâteau anniversaire 10 ans
Gâteau anniversaire 10 ans © Getty - GMVozd

Disètz bon anniversari ! Vous pouvez dire bon anniversari mas podètz dire tanben bon cap d'an. E òc brave mond, bon cap d'an / c'est l'autre façon pour souhaiter un bon anniversaire à quelqu'un. Un anniversaire, ça se fête ! Lorsqu'une personne vous demande: ''c'est quand ton anniversaire ?'', vous allez dire en occitan: quora fas los ans ? Autre prononciation possible notamment pour vous qui nous écoutez en Comminges, en Gascogne toulousaine et dans le Gers: e quan hès eths ans, los ans ? 

Littéralement, ça signifie : quand fais-tu les ans ? 

E tiò, e òc ! C'est exactement ça ! Lorsque vous dîtes en occitan: quora fas los ans ou bien: e quand hès los ans ? Et bien vous dîtes en réalité : quand fais-tu les ans ? Uèi, França Blau Occitània fa los ans, hè los ans. Ce qui signifie: aujourd'hui, France Bleu Occitanie fête son anniversaire. Avèm dètz ans ! Nous avons dix ans ! Lo dimars 23 de febrièr de 2011, naissiá la vòstra ràdio preferida / il y a 10 ans, le mardi 23 février 2011, naissait votre radio préférée. E ara, una question per vosautres: qu'es aquò una candèla ? 

Una candèla, c'est une bougie ? 

Et oui, aujourd'hui, il va y avoir 10 bougies sur le gâteau d'anniversaire de France Bleu Occitanie / uèi, i aurà 10 candèlas sus la còca d'anniversari de França Blau Occitània. Totes amassa, anam bufar los 10 ans / tous ensemble, nous allons souffler les 10 ans de France Bleu. Fin finala, vos desiri, nos desiram un plan bon anniversari, un bon cap d'an / je vous souhaite et nous nous souhaitons un très bel anniversaire ! Les Mots d'Oc, à réécouter et à lire quand vous le souhaitez sur France Bleu point fr. 

Mots clés: