Replay du vendredi 23 octobre 2020

L'heure en occitan

Comment donne t'on l'heure en occitan? Réponse avec les Mots' d'Oc

Une horloge
Une horloge © Getty

E òc, brave mond ! Aqueste matin, vos parlam de las oras en occitan. Vous allez l'entendre, il y a quelques différences par rapport à la façon de dire les heures en français. Ça que la, es de bon entendre / toutefois, c’est assez simple à comprendre. Anem, per començar, vous utilisez ''es'' / il est; uniquement pour dire les heures suivantes: es miègjorn / il est midi. Es una ora o tanben es l’ora / il est une heure / ou il est 13 heures ou bien encore: es mièjanuèit o mièjanuèch / il est minuit.

Du coup, comment vous dîtes: il est 14h00 ?

Son doas oras de l'aprèp-dinnar / entendez : il est deux heures de l’après-dîner. Et oui en occitan, c’est important de le rappeler : dinnatz a miègjorn / vous dînez à midi. Et surtout, vous utilisez son / ils sont (au pluriel, donc). Per quina rason, segon vosautres ? Pour quelle raison, selon vous ? E ben perque i a mai d'una ora / parce qu'il y a plusieurs heures. Ici, il y en a au moins 2. Son doas oras. Aquò’s çò meteis / même chose si vous dîtes: il est 15h00: Son tres oras de l'aprèp-dinnar. Littéralement : il est ou ils sont 3 heures de l’après-dîner, donc de l’après-midi.

Et c'est comment en occitan: quelle heure est-il ?

Et bien vous devez dire: Quina ora es ? Autre chose, quand vous mettez votre réveil tous les matins à 6h00 pile. E ben disètz: pican sièis oras. Pican sièis oras / six heures sonnent. E puèi fin finala, vos cal pas cambiar d’ora de la nuèit de dissabte a dimenge. Et oui, n’oubliez pas que nous changeons d’heure dans la nuit de samedi à dimanche. Le passage à l’heure d’hiver aura lieu à 3 heures du matin. Il faudra, dès lors, enlever 60 minutes à l’heure légale. Par conséquent, il sera donc 2 heures. Una ora de sòm de mai, ua ora de som de mes / une heure de sommeil en plus. Et ça, c’est plutôt une bonne nouvelle!