L’heure en occitan

Vous dîtes l’ora L’ apostrophe O-R-A. Aqueste matin, anatz aprene a dire las oras en occitan / ce matin, vous allez apprendre à dire les heures en occitan. Çò primièr / tout d’abord, vous avez les heures avant midi et les heures après-midi. Autrement dit, vous ne dîtes pas comme en français : il est 13h00, il est 14h00 ou il est 15h00. E non brave monde ! Vous dîtes : il est une heure de l’après-midi. Ce qui donne en occitan: es una ora de l’aprèp-dinnar (una ora o ua ora). De l’aprèp-dinnar signifie de ‘‘l’après-midi’’.

Comment dit-on: il est 14h00 ?

Écoutez bien : son doas oras de l’aprèp-dinnar (doas o duas oras, aquò depend de las prononciacions). Son doas oras de l’aprèp-dinnar, donc il est deux heures de l’après-midi. Mais à la différence du français, puisqu’il y a 2 heures, le verbe employé en occitan se conjugue au pluriel (à la 3e personne): son doas oras (c’est logique). Même chose lorsqu’on dit : son tres oras de l’aprèp-dinnar / il est 15h00. A partir de 16h00, on ne parle plus de l’aprèp-dinnar mas del vèspre.

Lo vèspre, qu’es aquò ?

C’est la seconde partie de l’après-midi. Vèspre o vrèspe comme les vêpres. Se parla tanben de la vesprada, puis en suivant, las oras del ser e de la nuèit (les heures du soir et de la nuit). E puèi fin finala, vos cal pas oblidar qu’anam cambiar d’ora dins la nuèit de dissabte a dimenge / enfin, n’oubliez pas que nous allons changer d’heure dans la nuit de samedi à dimanche. E òc, anam passar a l’ora d’ivèrn / et oui, nous allons passer à l’heure d’hiver. Vous allez pouvoir dormir une heure de plus et ça, c’est plutôt une bonne nouvelle !