Replay du mardi 26 janvier 2021

L'occitan, une langue scientifique

- Mis à jour le

Tous les jours, vous avez rendez-vous avec la langue occitane! On parle de tout en occitan: d'ailleurs, paraît-il que l'occitan est également une langue scientifique ? Vous confirmez Géraud Delbès ?

L'occitan langue Scientifique
L'occitan langue Scientifique © Getty - Justin Lewis

En effet, l'occitan es tanben una lenga scientifica, al mens dempuèi l'Edat Mejana / au moins depuis le Moyen-Âge, comme en témoignent les traités de mathématique, de chirurgie ou de botanique. Le professeur Philippe Carbonne est l'auteur d'un excellent ouvrage intitulé Huit siècles de mathématique en Occitanie . De nos jours, les pichons scolarisés en  Calandreta ou bien en section bilingue font des mathématiques en lenga nòstra (que siá a l'escòla o al collègi).

Il existe même un dictionnaire scientifique français-occitan …

Magnifique dictionnaire réalisée par la provençale Josiane Ubaud ! Aquí-dedins, i avètz tot lo vocabulari: matematica, informatica, fisica, tecnologia, quimia (oui, la chimie !). Ce dictionnaire a été pensé pour servir à l'enseignement de toutes ces matières, de la maternelle à la terminale. Mais il s'adresse aussi au simple usager curieux des sciences ou désireux de se cultiver. 12500 entradas / ce dictionnaire scientifique français-occitan compte 12 500 entrées qui rassemblent le lexique basique o un pauc mai ponchut / ou un peu plus pointu, présentées en quatre lexiques séparés.

Et des sciences, on en parle tous les jours en occitan !

E me cresètz pas brave mond ? Vous ne me croyez pas ? Et bien, pourtant, je vous donne rendez-vous sur France Bleu point fr, les Mots d'Oc: vous y trouverez un lien très intéressant sur la revue scientifique Sapiéncia. Sapiéncia est le premier magazine de science et d'histoire numérique en occitan: i avètz de seccions dins Sapiéncia: tecnologia, geografia, lingüistica, paleontologia, e patin cofin ! Fin finala, o entendètz: se pòt parlar de tot en lenga nòstra (et donc de science / de sapiéncia !).

Mots clés: