Replay du mercredi 28 octobre 2020

La lumière en occitan

Et la lumière fût ! Et oui, c’est le moment de se réveiller ! Dans votre séquence en occitan et en français des Mots d’Oc, on vous parle de la lumière en occitan. Quel mot existe-t-il en occitan pour parler de la lumière ?

Ampoules
Ampoules © Getty - Zulfiqqar Jamal Baharim / EyeEm

Vous pouvez dire lo lum. Tiens, au passage le mot lumière s’emploie au masculin en occitan : lo lum. Alara, me vos cal far una precisioneta ça que la / oui, petite précision, le mot lum en occitan s’utilise pour parler de la lumière artificielle, pour une lampe. Atuda lo lum o ‘‘tua’’ lo lum, signifie en français : éteins la lumière. Aluca lo lum veut dire : allume la lumière. Los lums en lenga nòstra, ce sont aussi les phares. Et oui, ça peut être utile si vous êtes au volant, n’oubliez pas d’allumer los lums.

Est-ce qu’il y a un autre mot pour parler de la lumière en occitan ?

E ben òc, podètz dire tanben la lutz. Mas avisatz-vos / mais attention, la lutz, c’est la lumière naturelle, autrement dit lo solelh o lo só, la luna o la lua / le soleil et la lumière. Vous l’entendez, l’occitan est une langue très précise : alors, bien-entendu, vous avez également des expressions sur la lumière, l'éclairage. Tenètz, escotatz-me aquela: sap pas ont penjar son lum. Ce qui signifie: il ou elle ne sait pas où suspendre sa lampe. Ça, c'est au sens propre. Au sens figuré: il ou elle ne sait pas quelle décision prendre: sap pas ont penjar son lum.

Et puis on évite de laisser allumer pour rien ?

E òc, sustot qu'apuèi cal pagar ! Surtout qu'après, il faut payer ! Alors, si votre pichon ou pichona oublie d'éteindre l'interrupteur de sa chambre, alors vous pouvez lui dire: vòls far lum als rats ? Veux-tu faire de la lumière aux rats ? C'est donc lorsque votre enfant chérie laisse allumé sa chambre alors qu'il est dans une autre pièce de la maison. Mas aquò arriba mai qu'als dròlles ! / mais cela n'arrive pas qu'aux enfants ! Les Mots d'Oc, à réécouter et même à lire à tout instant sur France Bleu point fr.

Mots clés: