Lamasquère (31)

Le nom Lamasquère vient de l’occitan La Masquèra. Alavetz, una precisioneta ende començar : oui, petite précision tout d’abord, Lamasquère s’écrit en un seul mot en français, ce qui n’est pas le cas en occitan, puisque le toponyme est noté La L-A (l’article féminin) et plus loin Masquèra. Podètz hèr le ligam entre le nom d’aqueth vilatge de la Gasconha tolzana e le mot masca. Traduction, vous pouvez faire le lien entre le nom de ce village de la Gascogne toulousaine et le mot occitan masca. Ua masca o una masca, c’est un masque.

Alavetz, La Masquèra, un endret amagat, esconut ?

Alors, Lamasquère est un endroit caché ? E tiò, c’est du moins ce qu’on raconte. D’autescòps, le vilatge se trobava au bèth miei de la seuva de Bocòna / autrefois, le village se trouve au milieu de la forêt de Bouconne qui arrive, à cette époque, jusqu’à Lardenne. Mès n’i a tanben que disen quaucom mes / mais il existe également une autre origine : seré benlèu le nom de quauqu’un / c’est peut-être le nom de quelqu’un. Dambe la familha Mascaron / avec la famille Mascarou. Famille qui va reprendre le fief en 1175.

La Masquèra, dambe una idèa de proprietat :

Tiò, dans le nom Lamasquère, vous retrouvez le suffixe -ère qui donne une idée de propriété. Dans le nom La Masquèra, vous avez le mot masca. La masca, c’est le masque mais cela peut être également en occitan la sorcière. Le nom La Masquèra va rentrer en concurrence avec La Masqueria. La Masqueria, c'est la terre des sorcières. Ça que la / cependant, pas de sorcières à Lamasquère. Ou du moins, elles ne vont pas faire parler d'elles. 1434 abitants a La Masquèra / 1434 habitants à Lamasquère. Adeishatz à tous les Lamasquérois qui écoutent France Bleu Occitanie sur 91,8.