Replay du jeudi 22 octobre 2020

Le Comminges

Dans les Mots d'Oc, on s'intéresse à un territoire bien délimité. Il s'agit du Comminges …

Vue depuis le Pic de Cagire dans le Comminges
Vue depuis le Pic de Cagire dans le Comminges © Radio France - ER

Le Comminges / Comenge en occitan, c'est à vista de nas, le sud du département de la Haute-Garonne (autour de Saint-Gaudens). Je dis bien à vista de nas, car au fil du temps, les frontières de ce territoire vont évoluer. Per exemple, era Vath d'Aran que hasèva partida de Comenge dincas au sègle XIII / par exemple, le Val d'Aran, cette petite vallée pyrénéenne en Espagne où l'on parle occitan, va appartenir au Comminges jusqu'au XIIIe siècle. Murèth tanben, qu'estèc era capitala deu Comtat de Comenge / Muret, également, va être la capitale du Comté de Comminges jusqu'au XVe siècle.

Des exemples de toponymes typiques en Comminges ?

Tiò, be n'avètz ! Dans la commune de Saint-Pé Delbosc, vous avez un lieu-dit qui porte un très joli nom: Rebirechioulet e que veng deu gascon Revira Shiulet. Littéralement, ça ne veut pas dire grand chose, puisque Revira Shiulet signifie ''retourne sifflet''. Mès bèth temps i a / jadis, on raconte que des brigands rodent sur les coteaux boisés de Rebirechioulet. Alavetz, que's shiulavan / ceux-ci se sifflent pour prévenir le passage d’une voiture qui peut éventuellement les intéresser. En entendant ces sifflets / aqueths shiulets, certains cochers font immédiatement demi-tour. Bref, ils ''rebire'', d'où ce très beau nom: Revira Shiulet. Ua legenda, o pas …

Autre toponyme commingeois très imagé: Escanecrabe:

Tiò, qu'ac podètz díder ! C'est vrai ! Escanecrabe, pour ceux qui ne connaissent pas, qu'ei un vilatjòt a un vintenat de quilomètres au Nòrd de Sent Gaudens. Escanecrabe se situe sur une crête qui domine la vallée de la Save. Toujours est-il qu'Escanecrabe vient de l'occitan Escana Craba. Escana, ça veut dire ''étouffe'' et craba, chèvre. Alavetz, étouffe-t-on des chèvres à Escanecrabe ? Bilhèu / peut-être mais à mon avis, imaginez une configuration des lieux très particulière avec un terrain extrêmement pentu et très dangereux d'accès, où même les chèvres ne peuvent se risquer sans dommages. Les Mots d'Oc, c'est aussi à tout moment sur France Bleu point fr.

Mots clés: