Replay du vendredi 19 février 2021

Le football

- Mis à jour le

Du football ce samedi sur France Bleu Occitanie, vous pourrez suivre sur notre antenne le match entre le RAF (le Rodez Aveyron Football) et le TFC. Un beau derby régional en perspective, l'occasion de s'intéresser au vocabulaire du football en occitan …

Ballons de football
Ballons de football © Radio France - / Philippe Paupert

E òc que nòstra region es tanben una tèrra de fotbòl. Vous l'entendez, pour parler du ballon rond, vous dîtes en occitan lo fotbòl. 11 jogaires de cada costat / 11 joueurs de chaque côté, amb lo gardian / le gardien et ses défenseurs / e sos defenseires. I a tanben los son al mièg / il y a aussi ceux qui jouent au milieu. E puèi fin finala, avètz davant los atacants / les attaquants. Tot còp, son dos, tot còp son 3 / parfois certaines équipes jouent avec 2 attaquants, d'autres avec 3 joueurs offensifs.

Comment dit-on la pelouse ?

Parlatz del pelenc, aquò's lo pelenc. Sur le terrain, vous avez aussi l'arbitre / l'arbitre que fiula amb son estuflet o estiflet, segon las prononciacions, fiula quand los jogaires fan de fautas. L'arbitre siffle avec son estuflet / avec son sifflet, lorsque les joueurs commettent des fautes. Certaines fautes sont sanctionnées par un carton: carton jaune o mai grèu encara / ou plus grave encore, carton roge. Alavetz, aquò vòl dire que lo jogaire pòt pas pus demorar pel pelenc / en cas de carton rouge, le joueur ne peut plus rester sur la pelouse: il est exclus.

Et l’entraîneur dans tout ça ?

E òc brave mond, cal parlar tanben de l'entrainaire. L'entrainaire de Rodés se sona Laurenç Peiralada / l'entraineur du RAFs'appelle Laurent Peyrelade. Au TFC, il s'agit de Patrice Garande. E puèi pecaire, amb aquela marrana, los suportaires pòdon pas pus anar encoratjar lor equipa a l'estadi / hélas pour eux, les supporters ne peuvent plus se rendre dans les stades pour encourager leurs clubs, tout cela bien-sûr en raison de l'épidémie de Covid 19. Mon dieu, que c'est triste un stade sans vie, surtout lorsqu’il s'agit d'un derby RAF-TFC. Aürosament / heureusement qu'il y a France Bleu Occitanie pour vous faire vivre ce match demain.