Replay du jeudi 14 janvier 2021

Le froid en occitan

Vous avez froid ? Vous ne vous êtes pas assez couvert ? Dans votre chronique en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous parle du froid. Comment dit-on le froid en occitan ?

neige et froid
neige et froid © Getty - Renaud Philippe / EyeEm

Podètz dire lo freg [frétch], parfois prononcé freg [ts], notamment dans le nord de l'Albigeois et une partie du Rouergue, du côté de Villefranche / la Vila: disètz lo freg. Mas endacòm mai, lo mond parlaràn del fred o de la fred. Traduction: ailleurs dans notre région, de l'Aude jusqu'au Gers, vous dîtes lo fred, voire parfois, vous pouvez entendre la fred (au féminin donc). Le F du mot fred est remplacé par un H en occitan du Comminges: c'est ainsi que du côté de Saint Gaudens, vous dîtes eth hred. 

Comment dit-on en occitan: ''il fait un froid de canard'' ? 

E ben escotatz: curieusement en occitan, on ne parle pas de froid de canard (ne hè pas, ne fa pas un fred de guit, de rit) mas de lop ! Si, si, vous avez bien entendu. En lenga nòstra, vous parlez d'un froid de loup: hè o fa un fred de lop ! Podètz dire tanben que fa una fred que pela. Et oui, ça pèle ! D'ailleurs, il pèle tellement qu'on voit la chair de poule sur votre pèl. La pèl, c'est la peau. Jeux de mots, mais après tout, ce n'est pas le moment de tomber malade: ne prenez pas froid ! Que la fred o lo freg vos pesque pas ! ''Pésquer'', c'est pêcher, dans le sens ''attraper''. Et oui, le froid est partout ! 

La fraicheur: c'est quel mot en occitan ? 

La fraicheur ? Lo fresc. Mas o sabètz brave mond, l'occitan es una lenga rica que rica / mais vous le savez, l'occitan est une langue très riche et possède plein de synonymes: la fraicheur peut également se dire la frescor, la frescada o encara la frescura. I a tanben lo frescum qui est une fraicheur désagréable. Enfin, un dicton pour terminer: Per Sant Antòni a Sant Bastian, la pus gròssa fred de l'an. De la Saint Antoine (ce dimanche) à la Saint Sébastien (mercredi prochain), le plus grand froid de l'année. A vérifier ! Les Mots d'Oc, c'est à tout moment sur France Bleu point fr.

Mots clés: