Replay du vendredi 13 novembre 2020

Le poisson en occitan

Aujourd'hui, on est vendredi, et c'est un jour où beaucoup d'entre-vous mangent du poisson. Justement, ce matin dans les Mots d'Oc, on vous parle du poisson en occitan. Comment dit-on le poisson ?

Etal de poissons
Etal de poissons © Getty - Sorin Rechitan / EyeEm

Disètz lo peis. C'est la prononciation la plus répandue dans notre région. Mès daubuns que disen tanben lo peish, eth peish. Peish P-E-I-S-H, c'est l'autre mot qu'on entend également pour parler du poisson. Alors, avant de le manger, il faut aller l'acheter en çò del peissonièr. Lo peissonièr, c'est bien-entendu le poissonnier. Ou bien vous pouvez aussi aller le pêcher (on salut d'ailleurs los pescaires o los pescafins qui nous écoutent ce matin!). Question Silvan e tanben question, per vosautres que nos escotatz: qu'es aquò la coa del peis ? 

C'est la queue du poisson ? 

E ben òc, fòrt plan mainat ! La coa, c'est la queue. Vous avez aussi las aletas. Las aletas, c'est ce qui sert au poisson à nager. Par conséquent, las aletas, ce sont les nageoires. Las aletas, mot pour mot, ce sont les petites ailes. Lo peis o lo peish / le poisson est pourvu d'ouïes / de gaunhas. Alors, parmi les espèces d'eau douce, vous retrouvez: la troita o la trocha, c'est la truite. Lo salmon, c'est le saumon. Avètz tanben lo barbèl, c'est le barbeau. Sens doblidar, sens desbrembar / sans oublier lo gronhau. Lo gronhau, qu'es aquò ? Lo gronhau, c'est le goujon. 

Existe-t-il des dictons en occitan sur le poisson? 

Lorsque quelqu'un est extrêmement à l'aise, on dit qu'es coma un peis dins l'aiga / il est comme un poisson dans l'eau. O entendètz, una expression qu'existís tanplan en occitan coma en francés. Autre expression: que signifie ? Vòl ensenhar los peisses a nadar. Est-ce que vous avez compris ? Vòl ensenhar los peisses a nadar / il veut enseigner les poissons à nager. Autrement dit, cette locution s'adresse à une personne très prétentieuse. Enfin, une dernière: es pas carn, ni peis / il n'est ni chair, ni poisson. Il est sans caractère, incapable de prendre parti, voire dans certains cas, hypocrite: es pas carn, ni peis. Bona fin de setmana a totes!

Mots clés: