Le Réveillon de la Saint Sylvestre en occitan

… Oui, c'est vrai qu'aujourd'hui, ce n'est pas un jour comme les autres. C'est d'ailleurs ce que vous dit ce proverbe occitan: qui passa un jorn o qui passa lo jorn buta l'annada. Ce qui signifie: qui passe ce jour pousse, bascule dans la nouvelle année. Qui passa un jorn o qui passa lo jorn buta l'annada.

Question brave mond, savez-vous ce que signifie le mot cap en occitan ?

Responsa ? Cap, ça peut désigner indifféremment le bout, l'extrémité ou le début. E en lenga nòstra, afiguratz-vos que se parla del cap d'an. E ben lo cap d'an, c'est en quelque sorte la fin ou le début de l'année. Bref, ce soir anatz far fèsta / vous allez faire la fête. Mais juste avant, voici quelques dictons en occitan avant de basculer dans la nouvelle année …

Et préparez-vous aux bonnes résolutions !

Et oui, pensez-y déjà: l'an que ven es un brave òme / l'an nouveau est un brave homme, que promet tot çò qu'òm vòl / qui promet tout ce qu'on veut, cadun pren e que cadun dona / chacun prend et chacun donne. Pour le reste du dicton, ça peut attendre quelques heures … Vos desiri / je vous souhaite à toutes et à tous: bon cap d'an e a l'an que ven ! Se siam pas mai, que siam pas mens. Ce qui veut dire: bon réveillon et à l'année prochaine. Se siam pas mai, que siam pas mens / Si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! Fin finala amics auditors, à demain ou plutôt a l'an que ven ! Les Mots d’Oc à réécouter en 2021 ou en 2022 sur France Bleu point fr. Bon cap d’an a totes ! / bon réveillon de la Saint Sylvestre à tous !