Le sommeil en occitan

Disètz lo sòm en occitan, lo sòm. Vous avez le verbe somiar. Somiar qui veut dire rêver, quand fasètz de sòmis / lorsque vous faîtes des rêves / de sòmis. Alors, bien-entendu, rien ne vous empêche pas de rêver pendant la journée, de rêvasser / de somiar o de saunejar. Vos pensatz benlèu a aquela fin de setmana. Se sarra, se sarra / vous rêvez, vous pensez peut-être à ce weekend. Weekend qui va se rapprocher petit à petit mais patience, patience, …

Aquí d’expressions en lenga nòstra a l’entorn del sòm...

Pour vous qui n'êtes pas encore complètement réveillés, sans doute avez-vous envie d'anar far un trauc a la nuèit. Anar far un trauc a la nuèit / aller faire un tour dans la nuit. Trop tard pauròts. Pr'aquò, res vos empacha pas de dormir coma una lèbre / cependant, rien ne vous empêche de dormir comme un lièvre. Ce proverbe occitan s'applique aux personnes qui dorment les yeux ouverts ou à moitié ouverts / mièg obèrts. Au travail, ce n'est plus votre ordinateur mais bien vous qui êtes en veille. Vous ''sousquez'', soscatz / vous réfléchissez les yeux ouverts, vous fixez quelque chose de précis mais votre regard reste vide …

Bref, ce n'est pas la grande forme !

Avètz pas lo nhac / vous n'avez pas la niaque, pr'amor qu'avètz fait tantarra la nuèit passada / la nuit dernière, vous avez fait la tantarra. Far tantarra, c'est quand vous vous levez plusieurs fois dans la nuit. Lorsque vous êtes malade, o quand vos cal anar escampar l'aiga / ou quand vous devez vous rendre aux toilettes. Bref, fasètz tantarra. Et surtout, vous faîtes trop de bruit pour votre compagne ou pour votre compagnon, qui lui ou elle dormís coma missara. Dormir coma una missarra, c'est dormir comme un loir. .