Replay du mardi 24 novembre 2020

Le télétravail en occitan

- Mis à jour le

Comme au printemps dernier, le télétravail est redevenu une réalité depuis le début du mois. Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous parle du télétravail …

Le télétravail !
Le télétravail ! © Getty - Erik Gonzalez / EyeEm

E òc, fasètz de teletrabalh / que hasètz teletrabalh. Vous l'entendez, on peut parler de tout en occitan. Alavetz, alara, amb aqueste periòde d'embarrament (l'embarrament, c'est le confinement, le fait d'être enfermé chez soi, d'èsser embarrat), vous travaillez à distance / trabalhatz a l'ostal, que trabalhatz a casa. E vertat es brave mond / et c'est vrai que ce n'est pas toujours simple car il faut s'organiser avec votre conjoint. Cadun son canton, son espaci / chacun son espace pour pouvoir travailler dans de bonnes conditions.

Comment dit-on en occitan une réunion ?

Una reünion, ua reünion o tanben una amassada. E vosautres que nos escotatz, probable que ne fasètz de reünions a distància ! Et vous en faîtes des réunions à distance ! Ces fameuses réunions de travail par visioconférence. Si certaines réunions par visioconférence sont courtes, d'autres en revanche son longues, voire même beaucoup trop longues e tant val dire qu'aquò vos confla ! Autant dire que cela vous énerve, que n'avètz sadoth / n'avètz un sadol d'aquelas putas de reünions per visioconferéncia que jamai non s'acaban / des réunions à ne plus en finir.

Des réunions et aussi des appels téléphoniques ?

D'aquò tanben, ne fasètz ! Quitatz pas de passar de sonadas als collègas, al cap-mèstre tot lo Sant-Clame del jorn / vous n'arrêtez pas d'appeler vos collègues, votre supérieur hiérarchique toute la sainte journée. Et ça aussi; ça occupe bien vos journées. Sens desbrembar, sens doblidar los messatges electronics (que ne recebètz un fais!) / sans oublier les mails (vous en recevez beaucoup!). Ça que la / cependant, il est important d'avoir un cadre. Bref, même en télétravail, respectez vos horaires et n'oubliez pas de faire une petite pause. 

Mots clés: