Replay du mercredi 24 juin 2020

Les animaux de l’été en occitan

- Mis à jour le

L’été, c’est le bon moment pour observer les animaux. L’occasion d’en parler ensemble dans les Mots d’Oc sur France Bleu Occitanie. Pour commencer, on vous parle du hérisson …

Hérisson
Hérisson © Getty - Oksana Schmidt

Le hérisson que vous dîtes en occitan standard l’eriç. Parfois, on entend également le mot ariçon. Alavetz brave mond, si vous possédez un jardin / un jardin d’ornement ou bien un potager / un òrt, un casau, certainement que vous allez avoir l’occasion d’observer ce petit mammifère au corps recouvert de piquants. Lo podètz fintar, lo podètz espiar / le hérisson que vous pouvez observer à la tombée de la nuit / a boca de nueit, quand fa calabrun. L’eriç manja de camparòls, tanben de frutonets, de fruchonets, madurs que son / le hérisson se nourrit de champignons, de petits fruits murs ...

Tout autre chose avec un insecte qui fait déjà parler de lui :

Le moustique ! Le moustique se dit en lenga nòstra : lo moissal, n’i a que dison lo mosquilh e lo mosquit. Certains moustiques ne piquent pas (si, si!!), c’est le cas du cousin qui se prononce lo bigard. Ça que la, n’i a que vos faràn cagar aqueste estiu (amai, an ja començat!) / cependant, certains moustiques vont vous déranger cet été (déranger, pour ne pas dire ‘‘caguer’’). Ils ont même déjà commencé : bogres de moissals tigres ! / satanés moustiques tigres ! Ils vous empêchent de profiter de la terrasse le soir (et même une grande partie de la journée!). Si certains endroits sont démoustiqués, ce n’est pas le cas partout …

Pourtant, il existe des solutions !

Justement, elle, elle aime se nourrir de moustiques! Elle, c’est la chauve-souris. Disètz la ratapenada en lenga occitana. La ratapenada, c’est donc la chauve-souris. Sabètz que pòt chapar 10 moissals, 10 mosquits cada minuta ! Òc-ben, m’avètz entendut ! / oui-oui, vous m’avez bien compris ! La chauve-souris peut manger 10 moustiques par minute. Fin finala, benlèu qu’avètz un autre imatge de la ratapenada, non ? Finalement, peut-être, avez-vous une autre image de la chauve-souris ? En tout cas, voilà un excellent insecticide naturel : visca la ratapenada ! 

Mots clés: