Replay du vendredi 23 avril 2021

Les livres en occitan

- Mis à jour le

Vendredi 23 avril, c'est la journée mondiale du livre et du droit d'auteur. L'occasion dans les Mots d'Oc de se poser, de choisir un bon bouquin ou de découvrir de nouveaux auteurs: comment dit-on livre en occitan ?

La librairie La Tuta d'Òc à Toulouse
La librairie La Tuta d'Òc à Toulouse © Radio France - Marion Laignelet

Disètz un libre. S'escriu L-I-B-R-E. C'est le mot le plus courant en occitan. Dans les parlers gascons de la Lomagne, du Gers, du Comminges et du Couserans, vous dîtes un libe (c'est comme le mot libre mais sans la lettre B). Uèi, es la jornada mondiala del libre / aujourd'hui, c'est la journée mondiale du livre: mas aquela celebracion ven dels nòstres cosins Catalans / mais cette célébration nous vient de Catalogne (on connaît la proximité linguistique et culturelle avec nos cousins Catalans). Uèi, fan Sant Jòrdi en Catalonha. 

Aujourd'hui, on célèbre la Sant Jòrdi en Catalogne ? 

En catalan mais aussi en occitan, Jòrdi signifie Georges. Aujourd'hui, vendredi 23 avril, nous fêtons les Georges. Uèi brave mond, podètz ofrir una ròsa se crompatz un libre / oui, aujourd'hui, vous pouvez offrir une rose pour l'achat d'un livre. C'est du moins ce qui se fait en Catalogne le jour de la Sant Jòrdi, es venguda una tradicion ailà / c'est devenue une tradition là-bas. Mas parlem del libre occitan / mais parlons du livre occitan. Avètz escrivans e d'editors qu'asseguran la difusion del libre en occitan. 

Il y a des écrivains mais aussi des éditeurs qui assurent la diffusion du livre en occitan ? 

Avec des ouvrages pour tous, bilingues français-occitan. Parmi eux, on retrouve l'écrivain Serge Gayral, installé dans l'Aveyron, à Villefranche de Rouergue. Vous avez également d'excellents éditeurs occitans comme Letras d'Òc ou encore lo Grelh Roergàs. De librariás se son especializadas dins la difusion del libre en occitan / des librairies se sont spécialisées dans la diffusion du livre en occitan: à Toulouse, à la Tuta d'Òc  ou encore à la librairie Occitania, dans le Lot aussi, à Saint-Céré, à l'Espaci Occitan Carcinòl  Tous les détails sur le livre occitan: les Mots d'Oc point fr. 

Mots clés: