Replay du lundi 30 novembre 2020

L'école en occitan

- Mis à jour le

On souhaite bon courage à tous les pichons qui reprennent ce lundi, le chemin de l'école. Bon courage également aux professeurs. Dans les Mots d'Oc, on vous parle de l'école en occitan …

Enfants en classe
Enfants en classe © Getty - Maskot

E òc brave mond, disètz a l'escòla. Les élèves, ce sont los escolans. Los escolans mas podètz dire tanben los pichons (surtout s'ils sont à l'école maternelle: a l'escòla mairala). En revanche, si ces élèves sont plus grands, alors on peut employer un synonyme au mot pichon: amb los mainatges. Los mainatges, ce sont les enfants. Alara, alavetz, los mainatges o tanben los dròlles e las dròllas. Sans oublier le mot mainat. Un mainat, c'est un enfant, mainat au masculin et mainada au féminin.

Et comment dit-on un professeur des écoles ?

Podètz dire un professor o una professora. N'i a qu'emplegan tanben lo mot de regent o regenta / alors que certains emploient en occitan le mot regenta e regenta, pour parler de l'instituteur et de l'institutrice. Monsur lo Regent, qui est également le titre d'une chanson du groupe Los de Nadau dans les années 70. E o cal dire: son valents e son valentas los professors, las professoras d'aquesta passa / et il faut bien le reconnaître: nos professeurs ont beaucoup de mérite en ce moment !

Quel mot utilise-t-on en occitan pour parler du tableau ?

Lo tablèu ! E òc, lo tablèu negre / le tableau noir, je suis sûr que ça doit vous rappeler de bons ou mauvais souvenirs (la peur du tableau!). Amb la greda, la greda en occitan, c'est la craie per escriure sul tablèu. Dans une salle de classe, son sietats los pichons sus de cadièras / les élèves sont assis sur leurs chaises / la cadièra. La taula, c'est la table. Aqueles mainatges trabalhan amb libres e quasèrns. Los libres, ce sont les livres et los quasèrns, ce sont les cahiers. Ouf, j'entends la sonnerie de la récréation. Una recreacion plan meritada pels professors ! Bona setmana a totes e tenètz-vos fièrs / bonne semaine à tous et portez-vous bien !

Mots clés: