Replay du mardi 8 décembre 2020

Lalbenque (46)

- Mis à jour le

A présent sur France Bleu Occitanie, nous sommes dans le département du Lot: on est précisément à 17 km au Sud-Est de Cahors. Dans votre séquence des Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Lalbenque …

Marché aux truffes Lalbenque (46)
Marché aux truffes Lalbenque (46) - KD46, CC BY-SA 3.0, via Wikimed

E òc, l'Albenca que disètz en occitan mais l'orthographe n'est pas tout à fait la même. En français, Lalbenque est noté en un seul mot alors qu'en lenga nòstra, vous écrivez L'albenca: L apostrophe et plus loin Albenca. Questions brave mond: qu'es aquò lo ligam entre l'Albenca e las montanhas dels Alps ? Si, si, vous avez bien entendu: quel est le lien entre l'Albenca et les Alpes ? Géographiquement parlant, Lalbenque se trouve au Sud-Ouest du Massif-Central. Las primièras tres letras / les 3 premières lettres d'Albenca sont ''Alb'' A-L-B et qui vient d'une forme pré-celtique alpinacum, donc alp. Alp comme les Alpes, Alp désigne une hauteur. 

Mais pour le Lotois Gaston Bazalgues, Lalbenque pourrait avoir une toute autre signification ? 

E ben òc ! L'Albenca vendriá del mot alba. Alba, vòl dire blanc, en referéncia al Causse Blanc / la commune de Lalbenque  tire son nom de la couleur blanche de ses terres. Ça que la / toutefois, toujours selon Gaston Bazalgues, spécialiste de la toponymie occitane et Lotoise, Alba vòl dire puèg / l'élément Alba que vous retrouvez dans le toponyme Lalbenque signifie la colline / lo puèg, mais aussi une forteresse ou une ville. 

Lalbenque, c'est le village de la truffe: comment dit-on une truffe en occitan ? 

Podètz dire la rabassa. Es lo mot mai precís en lenga occitana. Mas podètz dire tanben la trufa negra. La trufa negra, c'est la truffe noire. Et oui, la trufa, c'est plutôt la pomme de terre en occitan (trufa, coma la trufada !). D'où l'importance de préciser la trufa negraE me podètz creire, se'n vendon de trufas a l'Albenca cada dimars / le marché aux truffes se tient à Lalbenque tous les mardis après-midi. Marché maintenu malgré le confinement dû à l’épidémie de coronavirus. Fin finala, avètz mai de 1700 estatjants dins lo vilatge carcinòl de l'Albenca / plus de 1700 habitants à Lalbenque. Adieu-siatz à tous les Lalbenquois qui écoutent France Bleu Occitanie sur 97,3. 

Mots clés: