Replay du lundi 28 septembre 2020

Se repérer dans le temps en occitan

- Mis à jour le

Question pour vous : comment dit-on bonjour en occitan ? Oui, c'est « adiu » ou « adishatz ». Mais comment dites-vous demain, hier ou bonne semaine ? Réponses tout de suite dans les Mots d'Oc …

Mécanisme de montre
Mécanisme de montre © Getty - Ryhor Bruyeu / EyeEm

Ah, hier, c'était le weekend, hier que vous dîtes en occitan ièr. C'est plutôt simple à prononcer et à écrire puisque vous ne mettez pas de H comme en français: ièr. Mais tout le monde ne dit pas ièr dans notre région. Du coté du Gers et en Comminges, que disètz: ger. Ger o ièr dimenge / hier dimanche, aujourd'hui / uèi, diluns: aujourd'hui, lundi. Aujourd'hui se dit en occitan uèi. Uèi, aquí la prononciacion mai espandida / il s'agit de la prononciation la plus répandue. Dans le Rouergue, on entend aussi duèi et à Saint Gaudens: aujourd'hui se dit . Dans le sud du Tarn, en Lauragais et du côté de Pamiers, vous dîtes avuèi [abèï]. Avuèi, qui très proche du catalan aviu. Le catalan, la langue sœur de l'occitan. 

Comment dit-on demain en occitan ? 

Podètz dire deman. Alara, aquí-tanben, avètz de prononciacions diferentas: disètz deman, en Roergue, en Carcin e dins una brava part d'Albigés, se ditz deman [démo]. En revanche, en Ariège, en Comminges et dans le Gers, vous ne dîtes pas deman mais doman. Uèi, diluns e deman dimars / aujourd'hui, lundi et demain dimars / mardi. Après-demain, mercredi / dimècres, après-demain, deman-passat o doman-passat

Et pour dire cette semaine ? 

Aquesta setmana ! Quelle que soit l’endroit où vous vous trouvez en Occitanie (que l’on parle de la Région ou de la Grande Occitanie), partout vous dîtes aquesta setmana. Mais tout de suite, là, vous devez vous lever, puèi dejunar / puis déjeuner comme on dit ici (ou votre ‘‘petit’’ déjeuner) et vous laver. Tout de suite se dit en occitan sul pic. Sul pic o tanben sul còp ! Maintenant, il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une bonne semaine. Maintenant se dit en occitan ara. Vous n’avez pas tout suivi ? France Bleu point fr les Mots d’Oc pour réécouter cette chronique. Anem brave mond, a sul pic ! 

Mots clés: