Replay du vendredi 19 mars 2021

Les mots d'oc : Arriba lo printemps

- Mis à jour le

Ce week-end, nous allons officiellement célébrer l'arrivée du printemps : l'occasion pour Géraud Delbès, notre spécialiste occitan, d'évoquer ensemble cette saison dans les Mots d'Oc. Question: comment dit-on le printemps en occitan ?

Le printemps
Le printemps © Getty - Jacky Parker Photography

Le plus souvent, vous entendez en occitan le mot prima: la prima. Mas o sabètz brave mond / mais vous le savez, l'occitan es una lenga rica que rica / l'occitan est une langue très riche et possède plusieurs mots pour parler du printemps. Alavetz, alara, podètz dire la prima, mas tanben la primavèra o encara lo printemps. Oui, lo printemps, plus facile à retenir car ce mot ressemble au français. Aquò rai, podètz dire en lenga occitana, la prima, la primavèra o lo printemps. Es çò meteis / c'est la même chose ! Una sason que comença deman dissabte ! 

Le printemps commence demain samedi ? 

E ben òc ! En effet, en espérant que ce printemps soit bien différent de celui que nous avons vécu l'année dernière. Perque de costuma, la prima, aquò's la sason del reviscòl / car habituellement, le printemps, c'est la saison du renouveau / del reviscòl. Reviscòl de la natura amb las flors qu'espelisson / les feuilles qui éclosent, du verbe espelir en occitan: éclore. La prima, es tanben la sason de las amors / c'est la saison des amours mais aussi dels ausèls (o dels aucèls) que cantan / des oiseaux qui chantent. Les oiseaux que vous prononcez dans le Gers los ausèths et en Comminges Eths Audèths

Un diction à présent, que signifie: una flor fa pas la prima ? 

Traduction: une fleur ne fait pas le printemps. Alors qu'en français, on dit: une hirondelle ne fait pas le printemps. Mais en occitan, c'est la fleur: una flor fa pas la prima o ua flor non hè pas la prima. Quoi qu'il en soit, et même en occitan, l'hirondelle n'est jamais très loin, surtout aujourd'hui vendredi 19 mars, jour de la Saint Joseph: Per Sant Josèp, l'ironda va e ven / pour la Saint Joseph, l'hirondelle va et vient. Les Mots d'Oc, à réécouter au printemps et à tout moment sur France Bleu point fr. 

Mots clés: