Replay du mardi 6 avril 2021

Les mots d'oc : Fourquevaux (31)

- Mis à jour le

A présent dans votre séquence en occitan, nous sommes en Haute-Garonne, à 20 km au Sud-Est de Toulouse. Nous sommes dans le Lauragais, entre Préserville et Montlaur. Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Fourquevaux …

L'orangerie du château de Fourquevaux
L'orangerie du château de Fourquevaux - Mairie de Fourquevaux

Fourquevaux ou en occitan Forcasvals [fourcoibals], prononciatz Forcasvals en lenga nòstra. Dans ce toponyme, vous retrouvez deux mots: forcas e vals. Question brave mond: qu'es aquò una forca ? Alavetz, sabètz o sabètz pas ? Responsa: una forca, c'est une fourche. Pourtant, rien à voir avec la fourche, cet instrument à deux dents ou plus, muni d'un long manche et utilisé pour divers travaux, surtout agricoles. Non pas, aquí es mai un afar de camin / ici, le mot forca fait référence à un endroit avec un chemin ou une voie qui se divise en plusieurs directions.

Qu'es aquò un masatge o un bordalat ?

En français, c'est un hameau, un masatge o un bordalat. A l'Edat-Mejana / au Moyen-Age, de nombreux hameaux vont voir le jour à des carrefours. Dans le cas présent, le mot forca désigne une bifurcation. Si de nos jours, le nom Fourquevaux est noté en un seul mot, ce n'est pas le cas à l'origine. D'ailleurs, dans un texte du XVe siècle, vous retrouvez Forcas Vals écrit en 2 mots avec Forcas et plus loin Vals. Vals qui vient de l'occitan val. E la val, que disètz ?

C'est la vallée !

Una val, c'est une vallée. Un val en français et una val en occitan (c'est féminin). Par conséquent, vous traduisez Forcasvals par les vallées divisées en fourches. Dans Fourquevaus, vous avez le chemin des Serres. Serre qui vient de l'occitan sèrra. Una sèrra, es coma un puèg. Una sèrra, c'est une colline et plus précisément, c'est une colline allongée. Fin finala, avètz un bricon mens de 800 estatjants a Forcasvals / quasiment 800 habitants à Fourquevaux. Ce matin, disèm adieu-siatz à tous les Fourquevalais qui nous écoutent sur 91,8 / 91,8.

Fourquevaux (31)
Fourquevaux (31) - Mairie de Fourquevaux
Mots clés: