Replay du vendredi 26 mars 2021

Les mots d'oc : Garidech (31)

- Mis à jour le

Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous emmène à 17 km au Nord-Est de Toulouse. Nous sommes précisément entre Castelmaurou et Montastruc-la-Conseillère. Géraud Delbès, notre spécialiste occitan nous souhaite la bienvenue à Garidech !

L'église de Garidech
L'église de Garidech - Mairie de Garidech

Garidech que vous dîtes en occitan Garidèit. Alavetz, tant val mai èsser prudent quand espepissam l'origina d'un nom de lòc / il vaut mieux rester prudent lorsqu'on analyse l'origine d'un nom de lieu. Garidech ne fait pas exception: benlèu / peut-être que ce toponyme a un lien avec le nom d'un arbre. Et cet arbre: c'est le chêne / aquò's lo garric. E òc: garric / Garidech. Parfois en occitan, on parle également du casse. Un casse o un garric, c'est le chêne. Mas lo mot garric pòt voler dire tanben quicòm mai … 

Mais le mot garric peut avoir une autre signification en occitan ? 

En effet, lo garric peut désigner un sol sec et légèrement rocheux. D'ailleurs, vous pouvez faire un lien entre garric e garriga. E òc, la garriga es tanben un mot occitan ! La garriga, c'est un terrain rocailleux où poussent les broussailles. C'est probablement sur ce genre de sol que vont être construites les premières habitations du village. Çò segur / c'est qui est sûr, c'est qu'au Moyen-Âge / a l'Edat Mejana, figurent dans des textes les noms Garric Dog puis Garric Dech. Garric Dech qui s'écrit séparément avec Garric G-A-2R-I-C et plus loin Dech D-E-C-H. On retrouve aussi le nom Garidechium, c'est à dire le nom du domaine appartenant au départ à un Seigneur. Seigneur ayant pour nom Dech. Donc: Garidech. 

Qu'es aquò un buc en occitan ? 

Responsa, un buc, c'est une ruche. Quand venètz de Tolosa e qu'arribatz a Garidèit, avètz a man esquèrra lo camin del Buc / en venant de Toulouse, quand vous arrivez à Garidech, se trouve sur votre gauche ''le chemin du Buc'', autrement dit le chemin de ''la ruche''. 1750 estatjants dins lo vilatjòt de Garidèit / 1750 habitants à Garidech. Adieu-siatz à tous les Garidéchois qui nous écoutent sur 91,8. 

Garidech
Garidech © Radio France - Mairie de Garidech
Mots clés: