Replay du jeudi 25 mars 2021

Les mots d'oc : les engins à 2 roues en occitan

- Mis à jour le

Comment vous déplacez-vous ? En transport en commun, en voiture ? Ou peut-être, préférez-vous vous déplacer à 2 roues ? On en parle ensemble avec notre spécialiste occitan, Géraud Delbès dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie …

Peugeot 103 SP2
Peugeot 103 SP2 - Duke le palois CC BY-SA 3.0

Benlèu qu'avètz pres la costuma d'utilizar la bicicleta per anar endacòm / vous avez peut-être pris l'habitude de vous déplacer à vélo pour vous rendre quelque part. Mas benlèu que vos estimatz-mai l'escotèr ? Oui, mais peut-être préférez-vous le scooter ? Sustot quand i a d'encombraments / surtout en cas de bouchons, c'est toujours plus simple de se faufiler entre les voitures. C'est un geste courant chez tous les usagers des engins à deux-roues. Mas avisatz-vos, fasètz moment qu'aquel biais DE far es enebit. 

Circuler entre deux files est interdit ? 

E òc, lo còdi de la rota o permet pas / ce n'est pas autorisé par le code de la route. Même si la sécurité routière va lancer une expérimentation en juin prochain. Alara brave mond, avèm parlat de la bicicleta, de l'escotèr. Poiriam parlar tanben de la mòto. Oui, la moto se prononce en occitan lo mòto. Mas aqueste matin, vos vòli parlar tanben de la petroleta. Question per vosautres que nos escotatz: sabètz de qu'es aquò la petroleta ? 

La petroleta ? C'est la mobylette ! 

Vous avez d'autres mots en occitan: lo petarèl, lo petahum o encara lo ciclomotor. De nos jours, les mobylettes sont moins présentes sur nos routes. Pr'aquò, i a un ciclomotor que festeja sos 50 ans, ongan. Pourtant, cette année, il y a un célèbre cyclomoteur qui fête ses 50 ans: le Peugeot 103. Ah, je suis sûr que cela doit rappeler des souvenirs à certains de nos auditeurs. Le Peugeot 103 va voir le jour en 1971 puis le 103 SP en 1979. Nostalgie, quand tu nous tiens ! 

Mots clés: