Replay du mercredi 18 novembre 2020

Les vêtements de saison en occitan

Comment s’habiller aujourd'hui ? Avez-vous prévu de vous habiller chaudement ? Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d’Oc, on parle de vos vêtements. Comment dit-on en occitan les habits ?

Manteaux
Manteaux © Getty - Rafa Elias

Podètz dire la vestidura o lo vestit. D’autres parlent en occitan de la farda o la harda, selon la prononciation. Dans les parler occitans de Gascogne, vous dîtes la pelha. Fin finala brave mond : vestidura, vestit, farda, harda, pelha, … ça fait beaucoup de mots pour parler de vos vêtements. On pourrait même dire qu’il y a autant de choix que d’habits à mettre aujourd'hui. Vous avez le manteau en occitan, lo mantèl. N’i a que dison lo mantèl mentre que d’autres pronóncian lo màntol. 

Et mettre le manteau ? 

Très bonne question ! En occitan, vous pouvez utiliser le verbe cargar. Cargar, c’est ‘‘charger’’. C’est une image. En lenga nòstra, cargatz lo mantèl, sustot quand fa fred, quand fa freg / surtout lorsqu’il fait froid. Par contre, quand vous arrivez sur votre lieu de travail ou lorsque vous rentrez chez vous, quitatz lo mantèl / vous ‘‘quittez’’ entres guillemets le manteau (c’est du français régional, du francitan). Quitatz o tanben : tombatz lo mantèl. Vous ‘‘tombez’’ le manteau et pas la chemise, car tout de même, il ne fait pas assez chaud. 

Comment dit-on une paire de gants ? 

Unes gants, et c'est vrai que vous risquez de les sortir avec le froid qui arrive. Une expression à présent, que signifie: èsser flama? Èsser flama signifie en occitan « être élégant », comme vous Sylvain, naturellement. Bon, me vos cal dire qu'ai pas enveja que me brandiscatz las pelhas / je n'ai pas envie que vous me secouiez les habits Sylvain, autrement dit: je n'ai pas envie d'avoir des problèmes avec vous. Fin finala, o sabètz : n'oubliez pas que vous pouvez réécouter cette chronique ainsi que toutes les autres sur France Bleu point fr, les Mots d'Oc. 

Mots clés: