Replay du vendredi 19 juin 2020

Montaut-les-Créneaux (32)

- Mis à jour le

Dans votre rendez-vous en occitan, on est dans le département du Gers. On est précisément entre Auch et Mirepoix. Dans les Mots d’Oc, on vous souhaite la bienvenue à Montaut les Créneaux …

Porche de l'église
Porche de l'église - Asabengurtza

Montaut-les-Créneaux prononcé en occitan Montaut. Il s’agit d’un nom composé. Vous avez Mont d’un côté et Aut de l’autre. Montaut, c’est la colline qui est haute : Mont aut. Aqueth vilatge gascon se quilha a 250 mètres d’altitud / ce village gascon se situe à 250 mètres d’altitude et domine la vallée de l’Aulouste. Lo castèth nau de Montaut estoc creat au sègle XII / Montaut les Créneaux est un Castelnau créé au XIIe siècle. Castelnau est la prononciation francisée du mot occitan Castèl Nau o Castèth Nau et signifie mot pour mot ‘‘château neuf’’.

Un castelnau est un village de forme circulaire …

Village bâti autour de son château, en position dominante, d’où justement le nom Montaut les Créneaux. Ei privat aqueth castèth / château privé au donjon carré crénelé, los ostaus / les maisons du village s’alignent de chaque côté de la place. Il s’agit de maisons à colombage bâties en moellon de calcaire. Avetz tanben la glèisa Sent Miquèu bastida au sègle XII / l’église Saint Michel date du XIIe siècle, elle est de style roman et classée au Monuments Historiques. Alavetz, se volètz visitar aqueth polit vilatge gascon / alors, si vous souhaitez visiter ce joli village gascon, notez que les guides-conférenciers du Pays d’art et d’histoire vous donnent rendez-vous à la Belle-Saison pour vous raconter l’histoire de Montaut-les-Créneaux.

Un mot sur les différents cours d’eau qui traversent la commune ...

Outre l’Aulouste qui est un affluent du Gers, vous avez plusieurs ruisseaux qui portent des noms gascons. C’est le cas de Pey Barbé. Pey est un prénom. Il s’agit de Pierre, le ruisseau se dit en occitan de Gascogne l’arriu : arriu de Pèir Barbèr, c’est le ruisseau de Pierre Barbé ou qui coulait à l’origine près de sa propriété. Même chose avec le ruisseau d’En Jouanet / l’arriu d’En Joanet, le ruisseau passant près de la ferme du petit Jean / Joanet en occitan. Avetz a vista de nas 720 abitants a Montaut / environ 720 habitants à Montaut. Adishatz à tous les Montaltais et à vous tous qui écoutez France Bleu Occitanie dans le Gers sur 96,7.

Mots clés: