Replay du vendredi 27 novembre 2020

Montfa (81)

- Mis à jour le

Dans votre séquence occitane des Mots d'Oc, on est dans le département du Tarn: nous sommes à 15 km au Nord-Est de Castres, juste à côté de Roquecourbe. Dans les Mots d'Oc, soyez tous les bienvenus à Montfa …

Montfa (81)
Montfa (81) © Radio France - Mairie de Montfa

Montfa en français et Montfan en lenga nòstra, i a pas gaire de diferéncias de prononciacion en francés e en occitan. Par contre, vous écrivez Montfan en occitan avec un N à la fin: ''Montfan'' sauf que ce N final ne se prononce pas. Pr'aquò, l'ortografia occitana d'aquel toponime es mai etimologica. Oui, l'étymologie, c'est important si on veut comprendre l'origine de nos mots. Et c'est justement l'avantage de l'orthographe classique occitane. Si vous devez écrire Montfan en occitan avec un N à la fin, et bien c'est parce qu'il existe un rapport avec un temple.

Avec un temple ?

E ben òc, escotatz manhac: dans le toponyme Montfan, vous avez d'abord Mont. Ici, le mot mont désigne une colline. Mont-Fan, Fan F-A-N qui vient du latin -fanum. Fanum, c'est le temple, souvent situé jadis près d'une localité ou d'une route importante. Un còp èra / autrefois, il s'agissait d'un temple assez rustique. Par conséquent, Montfan signifie ''le mont du temple''. I a un castèl a Montflan, castèl bastit al sègle XIII / à Montfa, vous avez un château datant du XIIIe siècle. De notar que la familha de Tolosa-Lautrèc foguèt proprietària d'aquel castèl / le château de Montfa va appartenir à la famille Toulouse-Lautrec.

Une association s'occupe de restaurer ce château ?

Òc-ben, amb l'associacion dela amics del castèl de Montfan. Depuis 2017, l'association des amis du château de Montfa regroupe une équipe de bénévoles. Son a adobar lo castèl / cette restauration du château se fait en plusieurs étapes. Mas i a una brava còla de valents ça que la ! / mais il y a une solide équipe ! 500 estatjants o pauc se'n manca a Montfan / quasiment 500 habitants à Montfa. Adieu-siatz à tous les Montfanéens et à vous tous qui écoutent France Bleu Occitanie en pays castrais sur 91,8.

Mots clés: