Noms de famille gascons

E chò Silvan, pr'amor que dumpoi tostemps / depuis toujours, tous les individus ont éprouvé le besoin de se situer dans leur milieu naturel. Alavetz, pòt èster en vila o au campèstre / que ce soit en ville ou à la campagne. Avec des lieux très précis: un bòsc, un camp, un costalat / un bois, un champ, un coteau, o tanben ua plana / ou également une plaine. Les noms de familles son liés à l'habitat originel et aux points cardinaux. C'est ainsi que dans le Gers, vous retrouvez certains noms comme Casadarré e que veng deu gascon Casadarrèr. 

Et que signifie Casadarré ? 

La casa se ditz en occitan de Gasconha ende **parlar de la maison, de l'ostau o l'ostal. Casa **signifie maison et Darré ou Darrèr, veut dire dernière. Bref, Casadarré veut dire la maison à l'arrière. Par exemple, à l'arrière d'un champ ou d'un coteau. Toujours en Gascogne et en pays toulousain, vous retrouvez le nom de famille Cazedevant et qui vient de l'occitan **Casadavant o Casadavant [Casadawan], segon las prononciacions. **Le patronyme Cazedevant a pour signification: la maison à l'avant, à l'Est. Sense desbrumbar lo nom Casadevath: e que vòu díser, mainat ? 

La Maison d'en bas ? 

Chò, hòrt plan ! Casadevath / Cazedebat dans sa version francisée, c'est la maison / la casa, qui est au-dessous, donc devath, en gascon et dejós, en languedocien. La maison au-dessous, vers le bas et souvent orientée vers le nord. Qu'avètz tanben lo contrari deu nom Casedevath dambe **Casadessús. **Et oui, Cazedessus, le contraire de Cazedebat puisque Casadessús se traduit par la ''maison au-dessus'', donc située au sud. Casadarré, Cazedevant, Cazedebat, Cazedessus, voici des noms d'habitats liés aux point cardinaux. Les Mots d'Oc, c'est à tout instant sur France Bleu point fr. Adishatz e siatz hardits ! / portez-vous bien !