Replay du mardi 10 novembre 2020

Nougaroulet (32)

A présent sur France Bleu Occitanie, on est dans le département du Gers. Nous sommes précisément à 20km au Nord-Est d’Auch. Dans les Mots d’Oc, on vous souhaite la bienvenue à Nougaroulet …

Entrée de Nougaroulet (32)
Entrée de Nougaroulet (32) - Spechcontal, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via

Nougaroulet qui vient de l’occitan Nogarolet. Ce toponyme s’écrit de la même façon en français et en gascon, mais sans la lettre U. Vous écrivez ‘‘Nogarolet’’ mais c’est bien Nogarolet que vous devez prononcer. Alavetz, devisam suu pic de l’origina d’aqueth nom de vilatge. Autrement dit, quelle est l’origine, quelle est sa signification ? Nogarolet que hè referéncia a un nom d’arbe, d’aubre / oui, à un nom d’arbre. E aqueth arbe, ei lo noguèr. Alavetz Silvan, e tanben vosautz qu’ètz a nos escotar : e sabètz çò qu’es lo noguèr ? 

Peut-être qu’il s’agit du noyer ? 

E ben tiò mainat ! En effet, lo noguèr, c’est le noyer. Dans les parlers gascons, vous dîtes noguèr alors qu’en languedocien, vous prononcez noguièr. Alavetz, trufa e caulets, Nogarolet vòu díser en francés : ‘‘lo petit noguèr’’. Et oui, Nogaroulet signifie mot pour mot: le petit noyer. Aqueth vilatjòt estoc bastit sus un casterar / ce petit village est un construit sur une ancienne motte / un casterar. Casterar, car justement, Nougaroulet abrite les restes d’un château. Aujourd'hui, subsistent quelques vestiges : murs, finèstras o frinèstas / fenêtres. 

Et peut-être également quelques fortifications ? 

Non, ne damòra pas nada murralha, nada fortificacion / il ne reste aucune fortification. C’est Richelieu qui va ordonner de les détruire en 1624. Sigur / bien-entendu et ce n’est pas une surprise, vous avez énormément de noms de lieux à consonance occitane dans Nougaroulet. Dambe per exemple, lo nom d’un rivet / d’un ruisseau : Béoulaygue e que veng deu gascon Beu l’aiga. Beu l’aiga, qui veut dire ‘‘boit l’eau’’. Un bricalh mens de 400 abitants a Nogarolet / 380 habitants à Nougaroulet. Adeishatz à tous les Nougarouletois et à vous qui écoutez France Bleu Occitanie dans le Gers sur 96,7. Bon dimars / bon mardi à tous ! 

Mots clés: