Replay du mercredi 27 janvier 2021

Pamiers (09)

- Mis à jour le

A présent sur France Bleu Occitan, direction le département de l'Ariège. Dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Pamiers. Comment vous dîtes Pamiers en occitan ?

Tour de l'hôtel des monnaies
Tour de l'hôtel des monnaies - Mossot licence creative common

Disètz Pàmias, Pàmias que vous écrivez P-A accent grave M-I-A-S. Alavetz, sabètz cossí disèm le nom dels estatjants, dels abitants de Pàmias ? / oui, savez-vous comment appelle-t-on les habitants de Pamiers ? On parle des Appaméens et des Appaméennes. Et si je vous dis ça, et bien c'est parce que lors de la première croisade qui va se passer entre 1096 et 1099. Rogièr II de Fois / Roger II de Foix (comte de Foix et du Couserans) va revenir de la croisade qui se déroule dans la région d'Appamée en Syrie.

Et c'est donc Appamée qui va donner Pamiers ?

E tiò mainat / oui absolument. Es quicòm que se fasiá fòrça d'aquel temps / à l'époque lorsque un chevalier rentre de croisade, il nomme le château et ses dépendances du nom de ses faits d'armes : en latin, Castrum Appamiae, le castèl d'Apameia en occitan, le château d'Appamée. Progressivement, Appamiae va donner en occitan Pàmias puis Pamiers en français. Probable qu'es l'origina mes segura / sans doute s'agit-il de l'origine la plus vraisemblable concernant le nom de cette sous-préfecture ariégeoise.

Il y a une école occitane à Pamiers ?

E tiò amb l'escòla Calandreta de Pàmias, qui se trouve 11 rue Henri Fabre, au Nord-Est de la ville. Des noms à consonance occitane dans Pamiers: avec par exemple la rue / la carrièra mas tanben l'androna / mais aussi l'impasse Piconnières. Piconnières qui vient de l'occitan picon. Le picon, es una lana que val pas res. Le picon désigne une mauvaise laine. Fin finala brave mond, avètz 16240 estatjants a Pàmias / 16240 habitants à Pamiers. Et ce matin, on salue bien tous les Appaméens qui écoutent France Bleu Occitanie sur 100,7 / 100,7.

Mots clés: