Replay du vendredi 8 janvier 2021

Patronymes occitans du Quercy

Quels sont les noms de famille les plus courants dans le Lot ? Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d’Oc, on vous parle des patronymes les plus populaires dans le Quercy …

Carte du Quercy
Carte du Quercy - Oie blanche, CC BY-SA 3.0

Le Quercy que vous dîtes en occitan Carcin (sans article devant, comme pour tous les noms géographiques en lenga nòstra). Aqueste matin, vos presentam los noms d’ostal que mai rencontratz en Carcin : oubliez les Matin, Bernard, Thomas, Petit et Robert qui arrivent en tête dans les départements situés au nord de la Loire, en pays d’Oïl. Dans le Lot, en Pays d’Oc, lo pus primièr nom d’ostal portat es Lafont / le patronyme le plus populaire dans ce département est Lafont. Lafont qui vient de l’occitan La Font et qui désigne la source ou la fontaine. 

D’autres noms très portés dans le Lot ? 

Seretz pas espantats d’aprene qu’es Martin, orthographié en français M-A-R-T-Y. Marty est l’équivalent en français de Martin. Alara brave mond, quand espepissatz los primièrs cinquanta noms d’ostal que mai se pòrtan en Carcin / alors, quand vous regardez avec attention la liste des 50 premiers noms de famille les plus portés dans le Quercy, tous sont d’origine occitane. Vous avez les grands classiques : Delpuèg (‘‘de la colline’’), Laval / La Val en lenga nòstra (c’est à dire ‘‘la vallée’’). Couderc / lo codèrc, c’est un pacage communal. Dans le Lot, lo codèrc désigne le champ dont la récolte vient d’être faite. 

Certains patronymes font références à des noms d’arbre ? 

Oui, comme Lavergne, nom très porté dans le Lot et qui vient de l’occitan La Vèrnha, un espace où l’aulne est présent. Avètz tanben lo nom d’ostal Lacalm / Lacan, c’est une lande. Delbos, autre nom de famille présent dans le Lot, ça veut dire ‘‘du bois’’, bos prononcé bòsc dans d’autres endroits. E puèi fin finala, i a tanben lo nom Castanhèr / Castagné dans sa version francisée : c’est le châtaignier. Sans oublier Bouyssou de l’occitan Boisson, c’est le buisson. Les Mots d’Oc, à écouter et à lire également à tout moment sur France Bleu point fr.

Mots clés: